1
00:00:06,440 --> 00:00:07,720
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,

2
00:00:08,409 --> 00:00:09,777
σεξουαλικά αδικήματα

3
00:00:09,810 --> 00:00:11,779
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

4
00:00:11,812 --> 00:00:14,248
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

5
00:00:14,282 --> 00:00:16,184
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

6
00:00:16,217 --> 00:00:17,485
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

7
00:00:17,518 --> 00:00:19,520
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

8
00:00:19,553 --> 00:00:21,355
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:23,291 --> 00:00:25,426
Είμαστε 45 δευτερόλεπτα στον αέρα.

10
00:00:25,459 --> 00:00:27,828
Μαλλιά και μακιγιάζ,
έχετε 15 δευτερόλεπτα.

11
00:00:27,861 --> 00:00:29,830
Κάμερα δύο, έτοιμη.

12
00:00:29,863 --> 00:00:31,832
30 δευτερόλεπτα για τον αέρα.

13
00:00:31,865 --> 00:00:33,801
Ευχαριστώ που είσαι εδώ, Ολίβια.

14
00:00:33,834 --> 00:00:35,279
Νιώθω ότι δεν έχω
σε είδα για πάντα.

15
00:00:35,303 --> 00:00:37,171
-Πώς είσαι;
- Το ξέρω. Είμαι καλός.

16
00:00:37,205 --> 00:00:39,273
Απλώς, ξέρεις,
λίγο νευρικός αυτή τη στιγμή.

17
00:00:39,307 --> 00:00:40,808
- Α, μην είσαι.
- Είσαι επαγγελματίας.

18
00:00:40,841 --> 00:00:42,643
Τι περιμένουμε,
η καταραμένη ηθοποιός;

19
00:00:42,676 --> 00:00:44,645
- Ορίστε.
-Εγώ φταίω.

20
00:00:44,678 --> 00:00:47,348
Είμαι θαυμαστής της κυρίας Delucci,

21
00:00:47,381 --> 00:00:50,084
-Πρακτικά την απήγαγα.
- Δεν υπάρχει πρόβλημα.

22
00:00:50,118 --> 00:00:51,652
Είμαστε έτοιμοι όταν είστε,
κύριε Κόιλ.

23
00:00:51,685 --> 00:00:54,388
- Μέρη.
- Δέκα δευτερόλεπτα.

24
00:00:54,422 --> 00:00:56,524
Γεια. Καλημέρα.

25
00:00:56,557 --> 00:00:57,825
- Γεια.
- Παρακαλώ καθίστε.

26
00:00:57,858 --> 00:00:59,169
- Είμαστε έτοιμοι, άνθρωποι;
- Καλημέρα.

27
00:00:59,193 --> 00:01:01,229
Σε πέντε, τέσσερα...

28
00:01:03,897 --> 00:01:05,433
Καλημέρα
από την πόλη της Νέας Υόρκης.

29
00:01:05,466 --> 00:01:07,435
- Είμαι η Χάιντι Σόρενσον.
- Και είμαι ο Γιώργος Θάνος.

30
00:01:07,468 --> 00:01:09,837
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας
στο "HNT Morning Live".

31
00:01:09,870 --> 00:01:12,106
Επίσης, μαζί μας σήμερα,
Νικητής της Χρυσής Σφαίρας

32
00:01:12,140 --> 00:01:14,375
Νταβίνα Ντελούτσι
και ο Υπολοχαγός του Manhattan SVU.

33
00:01:14,408 --> 00:01:16,477
- Ολίβια Μπένσον.
- Αν πρόσεχες

34
00:01:16,510 --> 00:01:18,312
στον πρόσφατο κύκλο ειδήσεων,
δεν μπορούσες να χάσεις

35
00:01:18,346 --> 00:01:21,415
η διαμάχη που περιβάλλει
την ταινία του 2007, "Turn style."

36
00:01:21,449 --> 00:01:24,185
Η Davina Delucci ισχυρίστηκε
βιάστηκε, στην κάμερα,

37
00:01:24,218 --> 00:01:26,687
από τον συμπρωταγωνιστή της, στα γυρίσματα
η περιβόητη σεξουαλική σκηνή της ταινίας.

38
00:01:26,720 --> 00:01:28,889
Η Davina κινείται νομικά.

39
00:01:28,922 --> 00:01:30,624
Θα ακούσουμε την ιστορία της,
αλλά πρώτα,

40
00:01:30,658 --> 00:01:33,161
Υπολοχαγός Μπένσον,
τι μπορείς να μας πεις

41
00:01:33,194 --> 00:01:35,896
- για τη σεξουαλική επίθεση στο χώρο εργασίας;
- Λοιπόν, συμβαίνει

42
00:01:35,929 --> 00:01:38,332
πολύ συχνά,
και δυστυχώς,

43
00:01:38,366 --> 00:01:40,434
είναι ένα από
τα λιγότερο αναφερόμενα εγκλήματα.

44
00:01:40,468 --> 00:01:42,703
- Γιατί είναι αυτό;
- Οι γυναίκες φοβούνται

45
00:01:42,736 --> 00:01:45,606
να μην το πιστεύουν,
να χάσουν τη δουλειά τους.

46
00:01:45,639 --> 00:01:48,209
Ισχύει αυτό το δαχτυλίδι;
για σένα, Davina;

47
00:01:48,242 --> 00:01:50,211
Περίμενες σχεδόν δέκα χρόνια
να βγει δημόσια.

48
00:01:50,244 --> 00:01:52,346
Ναι, φοβήθηκα
αν έλεγα κάτι

49
00:01:52,380 --> 00:01:54,615
- Δεν θα ξαναδούλευα ποτέ.
- Και ο βιαστής σου...

50
00:01:54,648 --> 00:01:56,650
Υποτιθέμενος βιαστής,
Δάντη Μαρίνο,

51
00:01:56,684 --> 00:01:59,253
δεν ήταν μόνο συμπρωταγωνιστής σου,
ήταν ο διευθυντής σου.

52
00:01:59,287 --> 00:02:00,721
- Έτσι είναι.
- Μπορείς να μας πεις

53
00:02:00,754 --> 00:02:03,391
- τι έγινε στο πλατό;
- Είχαμε προγραμματίσει να κάνουμε γυρίσματα

54
00:02:03,424 --> 00:02:05,326
η ερωτική σκηνή αργότερα εκείνη την ημέρα.

55
00:02:05,359 --> 00:02:07,295
Ο Δάντης μου είπε τη σκηνή
ξαναγραφόταν.

56
00:02:07,328 --> 00:02:10,564
- Ξαναγράφτηκε πώς;
- Δεν μπήκε σε λεπτομέρειες.

57
00:02:10,598 --> 00:02:12,500
Μόλις μου είπε να...

58
00:02:12,533 --> 00:02:15,369
ανταποκριθείτε στη στιγμή
βιολογικά.

59
00:02:15,403 --> 00:02:17,205
Και τι έγινε
στα γυρίσματα;

60
00:02:17,238 --> 00:02:19,707
- Ήμασταν σε έναν καναπέ.
- Φιλιά.

61
00:02:19,740 --> 00:02:23,377
Τότε ο Δάντης έγινε επιθετικός.

62
00:02:23,411 --> 00:02:25,246
Πριν το καταλάβω
τι γινόταν,

63
00:02:25,279 --> 00:02:27,348
με βίαζε.

64
00:02:27,381 --> 00:02:29,317
Δεν μπορούσα να τον παλέψω.

65
00:02:29,350 --> 00:02:31,519
είχα παγώσει.

66
00:02:31,552 --> 00:02:33,454
Δεν μπορούσες να κουνηθείς.

67
00:02:33,487 --> 00:02:35,523
Αυτό είναι σωστό.

68
00:02:35,556 --> 00:02:38,526
Για δέκα χρόνια το κοινό σκέφτηκε
έβλεπαν μια σκηνή αγάπης,

69
00:02:38,559 --> 00:02:40,461
αλλά έβλεπαν έναν βιασμό.

70
00:02:40,494 --> 00:02:42,663
Ο βιασμός μου.

71
00:02:42,696 --> 00:02:44,598
Και φοβόμουν πάρα πολύ
να πω οτιδήποτε.

72
00:02:44,632 --> 00:02:46,600
Λοιπόν, προσποιήθηκες
σαν να μην έγινε τίποτα.

73
00:02:46,634 --> 00:02:48,469
Ναί.

74
00:02:48,502 --> 00:02:50,438
Ήταν ο διευθυντής μου.
Το αφεντικό μου.

75
00:02:50,471 --> 00:02:52,440
Και φοβήθηκες
για τη δουλειά σου.

76
00:02:52,473 --> 00:02:54,342
Ναί.

77
00:02:54,375 --> 00:02:56,277
Δεν μπορώ να φανταστώ
αυτό που περνούσες.

78
00:02:56,310 --> 00:02:58,612
- Φυσικά και δεν μπορείς, Γιώργο.
- Δεν σου συνέβη ποτέ.

79
00:03:02,383 --> 00:03:03,651
Ένα πολύ...

80
00:03:03,684 --> 00:03:07,288
χμ... ανησυχητική ιστορία.

81
00:03:07,321 --> 00:03:09,557
Ευχαριστώ, Davina.
Α, υπολοχαγός Μπένσον.

82
00:03:09,590 --> 00:03:12,260
Θα επιστρέψουμε μετά το διάλειμμα
με τον ειδικό μας καλεσμένο

83
00:03:12,293 --> 00:03:13,494
Καρλ Ρόουβ.

84
00:03:13,527 --> 00:03:16,230
- Και είμαστε έξω.
- Με συγχωρείτε.

85
00:03:17,731 --> 00:03:19,733
- Γεια, είσαι καλά;
-Τι έγινε μόλις;

86
00:03:19,767 --> 00:03:21,602
Ο Χάρολντ Κόιλ με βίασε
τον Ιανουάριο,

87
00:03:21,635 --> 00:03:23,513
- στον καναπέ του γραφείου του.
- Ας πάρουμε λίγο αέρα.

88
00:03:23,537 --> 00:03:25,439
- Όχι, όχι, είμαι καλά.
- Είμαι απλά... Είμαι κουρασμένος.

89
00:03:25,473 --> 00:03:27,275
Εντάξει, νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να μιλήσει.

90
00:03:27,308 --> 00:03:28,352
Αυτό που είπα,
Δεν εννοούσα τίποτα από αυτά.

91
00:03:28,376 --> 00:03:31,279
- Είμαι καλά. Συγνώμη.
- Χάιντι...

92
00:03:39,720 --> 00:03:46,760
*

93
00:03:56,737 --> 00:04:03,777
*

94
00:04:24,298 --> 00:04:25,675
Δεν μπορώ να φανταστώ
αυτό που περνούσες.

95
00:04:25,699 --> 00:04:27,899
Φυσικά και δεν μπορείς, Γιώργο,
δεν σου συνέβη ποτέ.

96
00:04:28,469 --> 00:04:29,970
Το είδατε όλοι, σωστά;

97
00:04:30,003 --> 00:04:32,072
- Αποκάλυψη στον αέρα;
- Σας παρακολουθούσαμε ζωντανά.

98
00:04:32,105 --> 00:04:33,607
Δεν μπορούσαν να κόψουν
αρκετά γρήγορα.

99
00:04:33,641 --> 00:04:35,409
Ναι, και μετά μου είπε

100
00:04:35,443 --> 00:04:37,978
- ότι ο Χάρολντ Κόιλ τη βίασε.
- Κόιλ, ε;

101
00:04:38,011 --> 00:04:39,980
Ακούστηκαν πολλές φήμες
για αυτόν τον τύπο.

102
00:04:40,013 --> 00:04:42,326
- Είναι παρανοϊκός, είναι αρπακτικό.
- Πόσο καλά ξέρεις τη Χάιντι;

103
00:04:42,350 --> 00:04:44,518
Γνωριστήκαμε σε ένα «Women in New
York» πάνελ πριν από χρόνια.

104
00:04:44,552 --> 00:04:47,321
Μείναμε σε επαφή.
Δεν τη βλέπω να το επινοεί αυτό.

105
00:04:47,355 --> 00:04:49,357
Εντάξει, σου έδωσε;
περισσότερες λεπτομέρειες;

106
00:04:49,390 --> 00:04:51,392
Ω, όχι, έκανε πίσω.

107
00:04:51,425 --> 00:04:53,060
Τώρα δεν επιστρέφει
τις κλήσεις μου.

108
00:04:53,093 --> 00:04:55,363
- Λοιπόν, ποια είναι η κίνησή μας τώρα;
- Με συγχωρείτε, υπολοχαγός;

109
00:04:55,396 --> 00:04:58,065
Αυτός ο τύπος λέει επείγον.

110
00:04:58,098 --> 00:05:00,968
- Γεια.
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

111
00:05:01,001 --> 00:05:02,770
Σε είδα στο "HNT"
σήμερα το πρωί.

112
00:05:02,803 --> 00:05:04,605
Χάιντι Σόρενσον,
μιλούσε για.

113
00:05:04,638 --> 00:05:07,408
- Χάρολντ Κόιλ, έτσι δεν είναι;
- Γιατί ρωτάς;

114
00:05:07,441 --> 00:05:09,443
Επιτέθηκε στη γυναίκα μου.

115
00:05:11,111 --> 00:05:12,613
Αυτή είναι, Έιμι.

116
00:05:12,646 --> 00:05:14,682
Εργάστηκε στις δημόσιες σχέσεις
στο «HNT».

117
00:05:17,084 --> 00:05:18,686
- Εντάξει.
- Εντάξει, μπορείς να μας πεις

118
00:05:18,719 --> 00:05:20,020
τι εγινε

119
00:05:20,053 --> 00:05:21,555
Ο Χάρολντ ήταν πάντα
κάνοντας κινήσεις,

120
00:05:21,589 --> 00:05:23,557
το να είσαι φλερτ.
Του είπε ότι ήταν παντρεμένη.

121
00:05:23,591 --> 00:05:25,559
- Μα δεν σταμάτησε.
- Όχι.

122
00:05:25,593 --> 00:05:29,029
Συνέχισε να την πίεζε,
κάνοντας σεξουαλικά σχόλια.

123
00:05:29,062 --> 00:05:30,764
Το πήγε μαζί της.

124
00:05:30,798 --> 00:05:33,734
Τότε μια μέρα,
του είπε «όχι».

125
00:05:33,767 --> 00:05:36,437
Και τη... βίασε.

126
00:05:36,470 --> 00:05:39,473
- Σου το είπε αυτό;
- Ναι.

127
00:05:39,507 --> 00:05:40,817
Είπα ότι πρέπει
πήγαινε στην αστυνομία.

128
00:05:40,841 --> 00:05:42,743
Υποβολή αναφοράς.

129
00:05:42,776 --> 00:05:44,645
Μπορώ να ρωτήσω γιατί δεν το έκανες;

130
00:05:44,678 --> 00:05:47,748
Μου είπε ότι ο Χάρολντ είχε
την κόλλησε με ταινία.

131
00:05:47,781 --> 00:05:50,518
Το είχε κάνει να μοιάζει
είχαν σχέση.

132
00:05:50,551 --> 00:05:52,085
Μετά, αφού τη βίασε,
είπε,

133
00:05:52,119 --> 00:05:54,030
αν πήγαινε στην αστυνομία,
θα έβγαζε τις κασέτες.

134
00:05:54,054 --> 00:05:56,089
Δεν ήθελε να με πληγώσει.

135
00:05:57,558 --> 00:05:59,993
Μετά από αυτό...

136
00:06:00,027 --> 00:06:03,397
έπεσε σε κατάθλιψη.

137
00:06:03,431 --> 00:06:05,733
Αυτοκτόνησε
έξι μήνες αργότερα.

138
00:06:05,766 --> 00:06:08,636
λυπάμαι πολύ.

139
00:06:08,669 --> 00:06:11,405
Θέλω να πας μετά
εκείνο το κάθαρμα και το δίκτυο.

140
00:06:11,439 --> 00:06:13,841
Όλοι ήξεραν για αυτόν
και κανείς δεν έκανε τίποτα.

141
00:06:13,874 --> 00:06:16,810
Ο Κόιλ την απείλησε ευθέως;

142
00:06:16,844 --> 00:06:18,612
Ο παραγωγός του, Turner.

143
00:06:18,646 --> 00:06:20,714
Είπε, αν ήθελε η Έιμι
να κυνηγάω τον Κόιλ,

144
00:06:20,748 --> 00:06:23,784
θα ήταν καμένη γη.
Το «HNT» θα μας κατέστρεφε.

145
00:06:31,191 --> 00:06:33,861
- Στίβεν Τέρνερ; SVU.
- Αν είσαι εδώ για τη Χάιντι,

146
00:06:33,894 --> 00:06:35,739
Ο Υπολοχαγός σας ξέρει ήδη,
δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε,

147
00:06:35,763 --> 00:06:37,106
και λυπάμαι,
αλλά άργησα σε μια συνάντηση.

148
00:06:37,130 --> 00:06:38,608
Στην πραγματικότητα, εδώ είμαστε
για την Έιμι Τζέιμς.

149
00:06:38,632 --> 00:06:40,033
- Έιμι Τζέιμς.
- Ναι, δούλευε εδώ

150
00:06:40,067 --> 00:06:43,537
πριν από μερικά χρόνια.
Αυτοκτόνησε.

151
00:06:45,205 --> 00:06:47,641
- Άκουσα για αυτό.
- Μια τραγωδία.

152
00:06:47,675 --> 00:06:51,044
Ναι, την άκουσες κι εσύ;
κατηγόρησε τον Χάρολντ Κόιλ για επίθεση,

153
00:06:51,078 --> 00:06:52,513
όπως ακριβώς η Χάιντι;

154
00:06:52,546 --> 00:06:53,790
Ίσως πρέπει να μιλήσεις
στους δικηγόρους μας.

155
00:06:53,814 --> 00:06:55,783
- Καλά.
- Μπορούμε να τους ζητήσουμε να γυρίσουν

156
00:06:55,816 --> 00:06:58,185
οι βιντεοκασέτες της Έιμι.

157
00:06:58,218 --> 00:07:00,754
Οι κασέτες Coyle
την εκβίαζε με.

158
00:07:00,788 --> 00:07:02,189
Νομίζω ότι είσαι εκτός βάσης εδώ.

159
00:07:02,222 --> 00:07:04,157
Έχουμε δύο καταγγελίες
της επίθεσης.

160
00:07:04,191 --> 00:07:06,093
Τώρα, δημοσιογράφος
που είναι ψυχικά ασταθής,

161
00:07:06,126 --> 00:07:07,561
είναι εύκολο να την απαξιώσει,

162
00:07:07,595 --> 00:07:10,197
αλλά το αστέρι του δικτύου,
όχι τόσο πολύ.

163
00:07:10,230 --> 00:07:12,766
Χάρολντ, Χάρολντ, Χάρολντ, τι
μπορείς να μας πεις για τη Χάιντι;

164
00:07:12,800 --> 00:07:14,668
- Θα επιστρέψει αύριο;
- Το ελπίζουμε.

165
00:07:14,702 --> 00:07:17,070
Σήμερα το πρωί ήταν η Χάιντι
προφανώς πολύ συναισθηματική

166
00:07:17,104 --> 00:07:20,207
αφού άκουσε την ιστορία της Νταβίνα.
Γιατί την αγαπάμε εδώ.

167
00:07:20,240 --> 00:07:22,610
Margery,
τι ακολουθεί για σένα στο «HNT»;

168
00:07:22,643 --> 00:07:25,112
Ελπίζω να ακολουθήσω
στα βήματα της Χάιντι.

169
00:07:25,145 --> 00:07:27,848
Είναι πραγματικό ταλέντο,
αφοσιωμένος δημοσιογράφος.

170
00:07:27,881 --> 00:07:30,518
- Τη θεωρώ μέντορα.
- Κύριε Κόιλ, τι μπορείτε...

171
00:07:30,551 --> 00:07:32,853
Ο πραγματικός λόγος Heidi
είχε την "καταστροφή" της;

172
00:07:32,886 --> 00:07:34,855
Προσπαθούσε να
να επαναδιαπραγματευτεί τη σύμβασή της.

173
00:07:34,888 --> 00:07:36,733
Μετά το έμαθε
Η Margery Evans περιποιείται

174
00:07:36,757 --> 00:07:38,225
- για να την αντικαταστήσω.
- «Περιποιημένος»;

175
00:07:38,258 --> 00:07:40,093
Από ποιον; Χάρολντ Κόιλ;

176
00:07:40,127 --> 00:07:41,729
Αυτή είναι μια βάναυση επιχείρηση
για γυναίκες.

177
00:07:41,762 --> 00:07:43,230
Υπάρχει διάρκεια ζωής.

178
00:07:43,263 --> 00:07:45,533
Όσο κι αν είναι
κάνουν πλαστική επέμβαση.

179
00:07:54,642 --> 00:07:56,176
σου είπα
Δεν ήθελα να μιλήσω.

180
00:07:56,209 --> 00:07:58,546
- Χάιντι, σε παρακαλώ.
- Είναι σημαντικό.

181
00:08:02,215 --> 00:08:03,884
Είναι αλήθεια ότι
επαναδιαπραγματεύεσαι

182
00:08:03,917 --> 00:08:06,787
- το συμβόλαιό σου με την «ΗΝΤ»;
- Εξερευνώ τις επιλογές μου.

183
00:08:06,820 --> 00:08:08,197
Γι' αυτό εσύ
δεν θες να μου πεις την αλήθεια

184
00:08:08,221 --> 00:08:09,790
για το τι έγινε
σήμερα το πρωί;

185
00:08:09,823 --> 00:08:11,635
Δεν έπρεπε ποτέ να πω
το όνομά του δυνατά έτσι.

186
00:08:11,659 --> 00:08:13,193
- Γιατί;
- Επειδή δεν είναι αλήθεια;

187
00:08:13,226 --> 00:08:15,495
Ή επειδή φοβάσαι
της απόλυσης;

188
00:08:20,000 --> 00:08:23,136
Εντάξει,
ας πούμε ότι είναι αλήθεια.

189
00:08:23,170 --> 00:08:26,607
Δεν καταστρέφω την καριέρα μου
γιατί είχα μια αδύναμη στιγμή.

190
00:08:26,640 --> 00:08:27,741
το διόρθωσα.

191
00:08:27,775 --> 00:08:28,985
Ζήτησα συγγνώμη
στον Χάρολντ προσωπικά.

192
00:08:29,009 --> 00:08:31,278
Ξέρει ότι δεν θα ξαναγίνει.

193
00:08:31,311 --> 00:08:33,981
Γνωρίζατε την Amy James;

194
00:08:34,014 --> 00:08:36,617
Είχε... προβλήματα.

195
00:08:36,650 --> 00:08:38,686
Είχε πάνω της ταινία.

196
00:08:42,790 --> 00:08:45,826
- Έχει κασέτα πάνω σου;
- Όχι!

197
00:08:47,861 --> 00:08:49,763
Μπορούμε να το παλέψουμε αυτό.

198
00:08:49,797 --> 00:08:52,299
Μη με κρίνεις.

199
00:08:52,332 --> 00:08:54,267
Και μην ανησυχείς.
Δεν πρόκειται να αυτοκτονήσω.

200
00:08:55,969 --> 00:08:58,305
- Εντάξει.
- Λοιπόν, όταν είσαι έτοιμος

201
00:08:58,338 --> 00:09:00,307
να κάνουμε μια σοβαρή συζήτηση,

202
00:09:00,340 --> 00:09:02,542
ξέρεις πού βρίσκομαι.

203
00:09:08,048 --> 00:09:10,651
Ε, υπολοχαγός,
Ο αρχηγός Ντοντς είναι εδώ.

204
00:09:10,684 --> 00:09:13,253
- Υπολοχαγός. Σύμβουλος.
- Αρχηγός.

205
00:09:13,286 --> 00:09:15,889
- Πάει καιρός.
- Η 1PP έλαβε κλήση

206
00:09:15,923 --> 00:09:17,758
από τον Steven Turner στο "HNT".

207
00:09:17,791 --> 00:09:19,836
Ερευνάτε τον Χάρολντ
Ο Κόιλ κατηγορείται για επίθεση;

208
00:09:19,860 --> 00:09:22,229
Είναι πολύ προκαταρκτικό.

209
00:09:22,262 --> 00:09:24,231
Ποιος είναι ο καταγγέλλων;

210
00:09:24,264 --> 00:09:26,333
Είναι πραγματικά
πολύ προκαταρκτικό.

211
00:09:26,366 --> 00:09:28,836
- Εντάξει.
- Αυτό είπε ο Τέρνερ.

212
00:09:28,869 --> 00:09:30,279
Οι ντετέκτιβ σας
βασικά ρίχνουν

213
00:09:30,303 --> 00:09:31,915
- σπαγγέτι στον τοίχο.
- Με όλο τον σεβασμό,

214
00:09:31,939 --> 00:09:34,608
Ελπίζω να μην συμβουλεύεις
μένουμε μακριά από το «ΗΝΤ»;

215
00:09:34,642 --> 00:09:36,710
- Όχι βέβαια.
- Ένας δυνατός, μπομπαστικός

216
00:09:36,744 --> 00:09:38,679
ειδησεογραφικός οργανισμός
με τάση για μήνυση

217
00:09:38,712 --> 00:09:42,015
επιβολή του νόμου,
που κυνηγούν τους εχθρούς στο Twitter,

218
00:09:42,049 --> 00:09:43,993
και που έχουν φίλους μέσα
η σημερινή διοίκηση...

219
00:09:44,017 --> 00:09:46,687
- Σε ακούω.
- Αν έχεις λόγους να πιστεύεις

220
00:09:46,720 --> 00:09:48,622
υπάρχουν άτομα
σε τέτοιους οργανισμούς

221
00:09:48,656 --> 00:09:50,223
αυτό μπορεί να είναι ένοχο
της σεξουαλικής επίθεσης,

222
00:09:50,257 --> 00:09:53,393
φυσικά έχεις
να το ερευνήσει.

223
00:09:53,426 --> 00:09:55,362
Απλά να έχεις έναν καλό λόγο.

224
00:09:55,395 --> 00:09:57,264
Σε ακούω, αρχηγέ.

225
00:09:57,297 --> 00:09:59,667
θα φύγω
εσείς οι δύο σε αυτό.

226
00:10:03,837 --> 00:10:05,372
Ευτυχισμένος λοιπόν
να επιστρέψω στη δουλειά;

227
00:10:05,405 --> 00:10:08,676
- Μετά από αυτό;
- Σχεδόν με κάνει να χάσω την αναστολή.

228
00:10:12,880 --> 00:10:14,748
Καληνύχτα Νόα.

229
00:10:14,782 --> 00:10:18,351
- Άλλη ιστορία.
- Α, γλυκιά μου, όχι άλλες ιστορίες.

230
00:10:18,385 --> 00:10:20,721
Πρέπει να πάμε για ύπνο.
Είναι τόσο αργά.

231
00:10:20,754 --> 00:10:23,356
Καλά;
Κλείσε τα μάτια σου γλυκιά μου.

232
00:10:23,390 --> 00:10:27,895
Εντάξει,
τα λέμε το πρωί.

233
00:10:27,928 --> 00:10:30,731
Νυχτερινή νύχτα.
Σε αγαπώ.

234
00:10:34,968 --> 00:10:36,837
Λυπάμαι που σε ενοχλώ
κατά οίκον.

235
00:10:36,870 --> 00:10:39,773
- Είναι εντάξει.
- Σε παρακαλώ, μπες μέσα.

236
00:10:39,807 --> 00:10:41,842
Τι συμβαίνει;

237
00:10:41,875 --> 00:10:44,678
Με αντικαθιστούν
με τη Margery Evans.

238
00:10:44,712 --> 00:10:47,380
Επίσημα,
Είμαι «σε διακοπές».

239
00:10:47,414 --> 00:10:49,883
- Βλέπω.
- Είχες δίκιο.

240
00:10:49,917 --> 00:10:51,785
Όταν πήγα να ζητήσω συγγνώμη
στον Χάρολντ,

241
00:10:51,819 --> 00:10:53,887
με ανάγκασε να γονατίσω,
και είπε ότι έπρεπε

242
00:10:53,921 --> 00:10:56,757
δείξε του
πόσο σοβαρός ήμουν.

243
00:10:56,790 --> 00:10:58,425
Πραγματικά σκέφτηκα
αυτό θα λειτουργούσε,

244
00:10:58,458 --> 00:11:00,894
ότι θα έπαιρνα τη δουλειά μου πίσω.

245
00:11:00,928 --> 00:11:03,096
Με τσάκωσε ιδιωτικά,
αυτό είναι ένα πράγμα,

246
00:11:03,130 --> 00:11:05,032
αλλά απλώς με τσάκωσε
δημόσια.

247
00:11:05,065 --> 00:11:07,367
Και είσαι έτοιμος
να κυνηγάω τον Κόιλ τώρα;

248
00:11:07,400 --> 00:11:09,069
Ξέρω πώς μοιάζει.

249
00:11:09,102 --> 00:11:10,871
Ότι το κάνω αυτό
επειδή απολύθηκα,

250
00:11:10,904 --> 00:11:13,673
- αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος.
- Α, σε πιστεύω.

251
00:11:24,284 --> 00:11:25,804
Ξεκίνησε την πρώτη μέρα,
συνέντευξη για δουλειά μου.

252
00:11:27,187 --> 00:11:30,924
Ο Κόιλ μου είπε,
"Ω, είσαι όμορφη,

253
00:11:30,958 --> 00:11:33,961
«Είσαι λαμπερή,
θα μπορούσες να γίνεις αστέρι.

254
00:11:33,994 --> 00:11:36,229
«Αλλά πήρα συνέντευξη
άλλες πέντε γυναίκες σήμερα,

255
00:11:36,263 --> 00:11:38,999
«που είναι εξίσου προσόντα
και πάω να προσλάβω

256
00:11:39,032 --> 00:11:41,935
όποιος μου δείξει
το θέλει περισσότερο».

257
00:11:41,969 --> 00:11:43,336
Και μετά τι έγινε;

258
00:11:43,370 --> 00:11:46,206
Έβαλε το χέρι του
μέσα στην μπλούζα μου.

259
00:11:46,239 --> 00:11:49,176
Α, και η γλώσσα του στο στόμα μου.

260
00:11:49,209 --> 00:11:52,880
Έπαθα σοκ, πάγωσα.

261
00:11:52,913 --> 00:11:55,282
Αλλά δεν το έκανα
τρέχει έξω από το δωμάτιο

262
00:11:55,315 --> 00:11:58,285
- και πήρα τη δουλειά.
- Και η συμπεριφορά συνεχίστηκε;

263
00:11:58,318 --> 00:12:01,021
- Ναι.
- Συγκινητικό...

264
00:12:01,054 --> 00:12:03,857
Φιλί, ψηλαφίζοντας.

265
00:12:05,125 --> 00:12:08,228
Θα απαιτούσε να φορέσω...

266
00:12:08,261 --> 00:12:10,230
δαντελωτά εσώρουχα,

267
00:12:10,263 --> 00:12:13,300
κάλτσες ψηλές μέχρι τους μηρούς.

268
00:12:13,333 --> 00:12:15,235
Πριν βγω στον αέρα,
Θα έπρεπε να του δώσω

269
00:12:15,268 --> 00:12:19,406
μια ιδιωτική επίδειξη μόδας
και προσποιούνται ότι τον αποπλανούν,

270
00:12:19,439 --> 00:12:21,474
και με μαγνητοσκοπούσε.

271
00:12:22,943 --> 00:12:26,213
- Πόσο καιρό συνεχίστηκε αυτό;
- Χρόνια.

272
00:12:26,246 --> 00:12:28,849
Και δεν σκέφτηκα
τα πράγματα θα μπορούσαν να γίνουν χειρότερα,

273
00:12:28,882 --> 00:12:31,151
- μέχρι τον Ιανουάριο το έκαναν.
- Εντάξει.

274
00:12:31,184 --> 00:12:33,220
Πες μας για αυτό.

275
00:12:34,888 --> 00:12:37,124
Οι βαθμολογίες ήταν υψηλές
και το συμβόλαιό μου έληξε

276
00:12:37,157 --> 00:12:39,960
και είπα στον Κόιλ, αν αυτός
ήθελε να μείνω στο "HNT",

277
00:12:39,993 --> 00:12:41,294
Ήθελα προαγωγή.

278
00:12:41,328 --> 00:12:43,496
Αυτός...

279
00:12:43,530 --> 00:12:45,398
Κλείδωσε την πόρτα,

280
00:12:45,432 --> 00:12:47,367
με πέταξε σε έναν καναπέ,

281
00:12:47,400 --> 00:12:49,469
σήκωσα τη φούστα μου...

282
00:12:49,502 --> 00:12:51,972
και με βίασε.

283
00:12:52,005 --> 00:12:54,007
τον πάλεψα...

284
00:12:54,041 --> 00:12:56,076
αλλά δεν μπορούσα να ξεφύγω.

285
00:12:56,109 --> 00:12:59,012
Είπε αν παραπονιόμουν,
θα έβγαζε τις κασέτες

286
00:12:59,046 --> 00:13:01,081
που είχε ή χειρότερα.

287
00:13:01,114 --> 00:13:03,150
Και αυτό αν δεν ήμουν χαρούμενος
στην πρωινή εκπομπή,

288
00:13:03,183 --> 00:13:04,885
θα προσλάμβανε τη Μάρτζερυ Έβανς.

289
00:13:04,918 --> 00:13:06,987
Άρα δεν το αναφέρατε.

290
00:13:07,020 --> 00:13:09,056
Όχι.

291
00:13:10,190 --> 00:13:12,125
ισιώθηκα,

292
00:13:12,159 --> 00:13:15,528
έφυγε,
και γύρισα στη δουλειά.

293
00:13:15,562 --> 00:13:18,365
Σαν καλό κορίτσι.

294
00:13:18,398 --> 00:13:21,334
Σαν καλό, ανόητο κορίτσι.

295
00:13:21,368 --> 00:13:24,037
Εμπιστεύτηκες κανέναν;

296
00:13:24,071 --> 00:13:27,007
Η ειρωνεία είναι ότι η Margery ήταν
το ένα άτομο που είπα.

297
00:13:27,040 --> 00:13:29,076
Προσπαθούσα να την προειδοποιήσω.

298
00:13:39,086 --> 00:13:41,188
Σας ευχαριστώ για
μιλώντας μας, κυρία Έβανς.

299
00:13:41,221 --> 00:13:44,324
Φυσικά. Ελπίζω να μην το κάνεις
μυαλό, ζήτησα από τον δικηγόρο μου να συμμετάσχει.

300
00:13:44,357 --> 00:13:46,193
Είμαι λίγο νευρικός.

301
00:13:46,226 --> 00:13:48,195
Η Margery θέλει να συνεργαστεί,
αλλά, εμ,

302
00:13:48,228 --> 00:13:50,197
χρειαζόμαστε
για να προστατευτούμε εδώ.

303
00:13:50,230 --> 00:13:52,399
Εντάξει,
αλλά δεν είναι ύποπτη.

304
00:13:52,432 --> 00:13:54,434
Όχι, φυσικά όχι.

305
00:13:54,467 --> 00:13:56,169
Είπες ότι είχες ερωτήσεις
για τη Χάιντι;

306
00:13:56,203 --> 00:13:59,306
Ναι.

307
00:13:59,339 --> 00:14:02,409
Πώς θα περιέγραφες
η σχέση σου;

308
00:14:02,442 --> 00:14:04,311
Την θεωρώ φίλη.

309
00:14:04,344 --> 00:14:06,313
Τι γίνεται με τη σχέση της
με τον Χάρολντ Κόιλ;

310
00:14:06,346 --> 00:14:08,048
Είναι πολύ καλό.

311
00:14:08,081 --> 00:14:09,458
Είχαν τα δικά τους
σκόνη, κατά καιρούς.

312
00:14:09,482 --> 00:14:13,086
Έχει μιλήσει ποτέ η Χάιντι
σε σας για το πώς.

313
00:14:13,120 --> 00:14:15,355
- Ο Κόιλ την περιποιήθηκε;
- Δεν ξέρω τι εννοείς.

314
00:14:15,388 --> 00:14:18,025
Λοιπόν, μας το είπε

315
00:14:18,058 --> 00:14:20,593
σου εκμυστηρεύτηκε

316
00:14:20,627 --> 00:14:23,163
ότι της είχαν επιτεθεί
από αυτόν.

317
00:14:23,196 --> 00:14:25,098
Δεν το θυμάμαι αυτό.

318
00:14:25,132 --> 00:14:26,967
Δεν σου είπε ποτέ ότι είσαι

319
00:14:27,000 --> 00:14:28,368
σεξουαλική παρενόχληση από τον Coyle;

320
00:14:28,401 --> 00:14:31,204
Δεν σε προειδοποίησε ποτέ
για τον Coyle;

321
00:14:31,238 --> 00:14:33,106
Ποτέ.

322
00:14:33,140 --> 00:14:35,208
Είναι αυτό που
λέει στην αστυνομία;

323
00:14:35,242 --> 00:14:38,411
- Α, ναι.
- Ο Χάρολντ είναι σαν πατέρας

324
00:14:38,445 --> 00:14:40,480
σε όλους μας.

325
00:14:43,150 --> 00:14:45,352
Αν είναι όλο αυτό, ντετέκτιβ,
Νομίζω ότι αυτό αποτελεί

326
00:14:45,385 --> 00:14:48,121
πλήρης συνεργασία.

327
00:14:48,155 --> 00:14:50,357
Δεν ξέρω γιατί η Χάιντι
θα έλεγε κάτι τέτοιο.

328
00:14:50,390 --> 00:14:54,327
Νομίζεις οποιαδήποτε γυναίκα
θα έβγαινε δημόσια

329
00:14:54,361 --> 00:14:56,496
και υποβάλλει τον εαυτό της
σε τέτοιου είδους

330
00:14:56,529 --> 00:14:58,431
δημόσιος έλεγχος
αν δεν ήταν αλήθεια;

331
00:14:58,465 --> 00:15:00,233
Λοιπόν, δεν πιστεύω
είναι αλήθεια.

332
00:15:00,267 --> 00:15:02,135
Αυτός δεν είναι ο Χάρολντ Κόιλ
ξέρω.

333
00:15:03,436 --> 00:15:06,006
Ο Χάρολντ Κόιλ εκτιμά τρία
πράγματα σε μια γυναικεία άγκυρα:

334
00:15:06,039 --> 00:15:08,141
Ψηλά ζυγωματικά,
μακριά πόδια,

335
00:15:08,175 --> 00:15:10,053
και πόσο πρόθυμη είναι
να πέσει στα γόνατά της.

336
00:15:10,077 --> 00:15:11,578
Ναι,
το καταλάβαμε.

337
00:15:11,611 --> 00:15:14,281
Είναι ένας παρανοϊκός εγωμανικός,
που έχει πληροφορίες για όλους.

338
00:15:14,314 --> 00:15:16,149
Εσωτερικές έρευνες
αδιέξοδο.

339
00:15:16,183 --> 00:15:19,119
- Συμπεριλαμβανομένης της Έιμι Τζέιμς;
- Είναι πραγματικά κρίμα για την Έιμι.

340
00:15:19,152 --> 00:15:21,221
Γνωρίζατε τον Κόιλ;
την παρενοχλούσε;

341
00:15:21,254 --> 00:15:23,156
- Off the record;
- Υποψιαζόμουν.

342
00:15:23,190 --> 00:15:24,567
- Τι γίνεται με τη Χάιντι;
- Είμαι σίγουρος ότι είχε

343
00:15:24,591 --> 00:15:27,160
το δίκαιο μερίδιο της
της ανεπιθύμητης προσοχής.

344
00:15:27,194 --> 00:15:28,337
Φτιάχνει
ποινική μήνυση

345
00:15:28,361 --> 00:15:30,497
- για τη σεξουαλική παρενόχληση;
- Όχι.

346
00:15:30,530 --> 00:15:32,465
Για την ακρίβεια, λέει
ότι ο Κόιλ τη βίασε.

347
00:15:32,499 --> 00:15:35,435
Jeez.

348
00:15:35,468 --> 00:15:37,470
Αυτό είναι λοιπόν
ήταν περίπου χθες.

349
00:15:37,504 --> 00:15:41,141
Λέει ότι συνέβη
το πρωί της 3ης Ιανουαρίου.

350
00:15:41,174 --> 00:15:43,176
Εσείς οι δύο κάνατε μια παράσταση
εκείνη την ημέρα;

351
00:15:43,210 --> 00:15:46,246
- Ναι. Ναι, το κάναμε.
- Δεν μου είπε τίποτα.

352
00:15:46,279 --> 00:15:47,523
Έκανε οτιδήποτε
για τη συμπεριφορά της

353
00:15:47,547 --> 00:15:50,050
σε φαντάζομαι διαφορετικό;
Ήταν... στενοχωρήθηκε;

354
00:15:50,083 --> 00:15:51,527
Λοιπόν, ναι,
τώρα που το σκέφτομαι.

355
00:15:51,551 --> 00:15:53,253
Έχει φύγει
τους τελευταίους μήνες.

356
00:15:53,286 --> 00:15:55,455
τσούχτρες που κλαίνε,
χτυπώντας το πλήρωμα.

357
00:15:55,488 --> 00:15:57,257
Δεν εξεπλάγην
έλιωσε στην κάμερα.

358
00:15:57,290 --> 00:16:00,627
Θα ήσουν πρόθυμος
να το πούμε αυτό στην ΕΑΒ μας;

359
00:16:00,660 --> 00:16:02,562
Μισώ τον Κόιλ,

360
00:16:02,595 --> 00:16:05,132
αλλά το συμβόλαιό μου λήγει
σε έξι μήνες.

361
00:16:05,165 --> 00:16:06,675
Παίρνω την κακή του πλευρά,
δεν είναι όπως μπορώ

362
00:16:06,699 --> 00:16:08,368
περπατήστε γύρω από το γραφείο του
στα εσώρουχά μου

363
00:16:08,401 --> 00:16:10,437
και να τα κάνει όλα να φύγουν.

364
00:16:14,107 --> 00:16:16,343
Όλοι στο "HNT"
ξέρει για τον Coyle,

365
00:16:16,376 --> 00:16:17,620
αλλά κανείς δεν είναι πρόθυμος
να μιλήσουμε για αυτό.

366
00:16:17,644 --> 00:16:19,446
Εντάξει,
ισοτιμία για το μάθημα.

367
00:16:19,479 --> 00:16:20,656
Ήλπιζα τουλάχιστον
ένας επιβεβαιωτικός μάρτυρας.

368
00:16:20,680 --> 00:16:22,449
Λοιπόν, έχουμε την ιστορία της Χάιντι

369
00:16:22,482 --> 00:16:24,484
και μόλις βγήκε μπροστά,
ήταν συνεπής.

370
00:16:24,517 --> 00:16:26,453
- Τι γίνεται με τα κείμενα;
- E-mail στον Coyle;

371
00:16:26,486 --> 00:16:28,321
Οποιαδήποτε αλλαγή μετά
η υποτιθέμενη επίθεση;

372
00:16:28,355 --> 00:16:31,091
Λοιπόν, δεν υπάρχει επικοινωνία
λέγοντας, "Γιατί με βίασες;"

373
00:16:31,124 --> 00:16:33,193
Και σίγουρα δεν υπάρχει τίποτα
από αυτόν σε αυτήν.

374
00:16:33,226 --> 00:16:34,494
Τι γίνεται με το χρονοδιάγραμμα;

375
00:16:34,527 --> 00:16:36,263
Έφτασε στη δουλειά στις 6:00.

376
00:16:36,296 --> 00:16:38,498
Ήταν μαζί του
από τις 6:20 έως τις 7:10.

377
00:16:38,531 --> 00:16:40,467
Πίσω από κλειστές πόρτες
χωρίς μάρτυρες.

378
00:16:40,500 --> 00:16:44,104
- Κάποιος άλλος ήταν εκεί.
-Κόιλ.

379
00:16:44,137 --> 00:16:46,506
Κοίτα, νομίζω ότι ήρθε η ώρα για εμάς
για να πάρει την πλευρά του στην ιστορία.

380
00:16:46,539 --> 00:16:48,208
Χωρίς αποδείξεις
για μόχλευση;

381
00:16:48,241 --> 00:16:49,542
Δεν το ξέρει.

382
00:16:49,576 --> 00:16:52,445
Και είναι διαβόητα παρανοϊκός.

383
00:16:52,479 --> 00:16:55,315
Εντάξει, θα μιλήσουμε μαζί του.

384
00:16:55,348 --> 00:16:57,717
Μαζί.

385
00:16:57,750 --> 00:17:01,354
Δεν νομίζεις ότι μπορώ
να το χειριστείς μόνος;

386
00:17:01,388 --> 00:17:04,391
το κάνω,
αλλά θέλω να ξέρει

387
00:17:04,424 --> 00:17:06,459
πόσο σοβαρά το NYPD
παίρνει αυτό.

388
00:17:13,566 --> 00:17:15,268
Λοιπόν,
ευχαριστούμε που μας είδατε σήμερα.

389
00:17:15,302 --> 00:17:16,669
Φυσικά.

390
00:17:16,703 --> 00:17:19,406
Ο δικηγόρος μου,
Ρίτσαρντ Πέις.

391
00:17:19,439 --> 00:17:21,541
Αρχηγός Ντοντς,
Υπολοχαγός Μπένσον.

392
00:17:21,574 --> 00:17:23,143
Γιατί λοιπόν είμαστε όλοι εδώ;

393
00:17:23,176 --> 00:17:24,744
Λοιπόν, θα θέλαμε να μιλήσουμε
στον πελάτη σας

394
00:17:24,777 --> 00:17:26,546
για τη Χάιντι Σόρενσον.

395
00:17:26,579 --> 00:17:28,648
Ένα υπέροχο ταλέντο.

396
00:17:28,681 --> 00:17:30,717
Είναι κάτω
πολύ άγχος τελευταία.

397
00:17:30,750 --> 00:17:32,752
Μπορείτε να μας πείτε για
η σχέση σου μαζί της;

398
00:17:32,785 --> 00:17:35,788
- Είναι πολύ καλό.
- Αμοιβαίος σεβασμός, εκτίμηση.

399
00:17:35,822 --> 00:17:38,691
- Εκτίμηση, το καταλαβαίνω.
- Είναι πολύ ελκυστική.

400
00:17:38,725 --> 00:17:40,627
Ναι, είναι.

401
00:17:40,660 --> 00:17:43,330
Έχετε πάει ποτέ εσείς οι δύο
στο γραφείο σας μόνοι μαζί;

402
00:17:43,363 --> 00:17:45,798
- Φυσικά.
- Ναι.

403
00:17:45,832 --> 00:17:47,700
Εντάξει, τι θα λέγατε
3 Ιανουαρίου;

404
00:17:47,734 --> 00:17:50,570
- Ήσασταν μόνοι μαζί τότε;
- Είναι δυνατόν.

405
00:17:50,603 --> 00:17:53,240
Θα έπρεπε να ρωτήσω τη γραμματέα μου.

406
00:17:53,273 --> 00:17:56,409
- Γιατί;
- Ισχυρίζεται η Heidi Sorenson

407
00:17:56,443 --> 00:17:58,678
ότι τη βίασες
εκείνο το πρωί.

408
00:17:58,711 --> 00:18:01,248
Λοιπόν,
Είμαι σοκαρισμένος που το ακούω.

409
00:18:01,281 --> 00:18:03,550
Είμαι... έμεινα άναυδος.

410
00:18:03,583 --> 00:18:05,752
- Είναι άρνηση;
- Απολύτως.

411
00:18:05,785 --> 00:18:08,588
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
αυτοί οι ισχυρισμοί είναι αξιόπιστοι.

412
00:18:08,621 --> 00:18:11,591
Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
δεν υπάρχει καμία αξία στην ιστορία.

413
00:18:11,624 --> 00:18:13,493
Α, δεν βλέπω
το ανάποδο της

414
00:18:13,526 --> 00:18:15,495
φτιάχνοντας κάτι τέτοιο.

415
00:18:15,528 --> 00:18:17,330
Γερνάει από το demo.

416
00:18:17,364 --> 00:18:19,599
Προφανώς κοιτάζει
να μας μοχλέψει.

417
00:18:19,632 --> 00:18:21,834
Δεν έχει προσλάβει
ένας πολιτικός δικηγόρος.

418
00:18:21,868 --> 00:18:24,271
Ήρθε κατευθείαν σε μένα.

419
00:18:24,304 --> 00:18:25,738
Πότε ήρθε σε σένα;

420
00:18:25,772 --> 00:18:27,740
Αφού το έμαθε
την αντικαθιστούσαν

421
00:18:27,774 --> 00:18:29,809
από τη Margery Evans;

422
00:18:31,644 --> 00:18:33,780
Θέλουμε απλώς να ακούσουμε
την πλευρά σου.

423
00:18:33,813 --> 00:18:35,448
Για να ξέρετε τι
κοιτάμε εδώ.

424
00:18:35,482 --> 00:18:38,551
Οποιεσδήποτε αξιώσεις για σεξουαλική επίθεση
είναι αβάσιμες,

425
00:18:38,585 --> 00:18:41,488
περισσότερο από ψεύτικο,
και από εκεί που κάθομαι,

426
00:18:41,521 --> 00:18:43,756
- συκοφαντικό.
- Απειλείς να μας μηνύσεις;

427
00:18:43,790 --> 00:18:45,625
Θέλω απλώς να σας υπενθυμίσω

428
00:18:45,658 --> 00:18:47,727
ότι αυτή η οργάνωση
είναι στην επιχείρηση

429
00:18:47,760 --> 00:18:49,762
αποκάλυψης και αποκάλυψης...

430
00:18:49,796 --> 00:18:51,631
- η αλήθεια.
- Η αλήθεια;

431
00:18:51,664 --> 00:18:54,634
Αυτό είναι θέμα άποψης.

432
00:18:54,667 --> 00:18:56,503
Το θέμα είναι...

433
00:18:56,536 --> 00:18:59,472
αν υπάρχει κάτι να βρεις,
θα το βρούμε.

434
00:19:00,473 --> 00:19:02,275
Όπως ποιος ήταν υπεύθυνος

435
00:19:02,309 --> 00:19:04,344
για τον λοχία Mike Dodds'
θάνατος.

436
00:19:06,679 --> 00:19:10,383
Και γιατί
την εσωτερική έρευνα

437
00:19:10,417 --> 00:19:12,519
έκλεισε σε λιγότερο
από 24 ώρες.

438
00:19:15,555 --> 00:19:17,490
Καλά.

439
00:19:17,524 --> 00:19:20,427
Τελειώσαμε εδώ.

440
00:19:20,460 --> 00:19:21,837
Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι
αυτή τη συνάντηση

441
00:19:21,861 --> 00:19:23,796
έχει πάψει να είναι παραγωγική.

442
00:19:23,830 --> 00:19:26,566
Και νομίζω ότι εμείς
ξέρετε τι κοιτάμε εδώ.

443
00:19:26,599 --> 00:19:29,402
Να είστε σίγουροι,
θα συνεχίσουμε να ερευνούμε.

444
00:19:29,436 --> 00:19:31,871
- Καλά.
- Το ίδιο και εμείς.

445
00:19:31,904 --> 00:19:34,874
Ξέρω τη χρονιά του NYPD
δεν ήταν τόσο καταστροφικό

446
00:19:34,907 --> 00:19:37,710
όπως λέμε, του Σικάγο,
αλλά είμαι σίγουρος ότι κανείς στο 1PP

447
00:19:37,744 --> 00:19:40,480
θέλει ιστορίες για
ανικανότητα,

448
00:19:40,513 --> 00:19:43,616
ίσως η διαφθορά,
κυριαρχούν στον κύκλο των ειδήσεων.

449
00:19:43,650 --> 00:19:45,618
Το θέμα με το σκάψιμο,

450
00:19:45,652 --> 00:19:47,687
ποτέ δεν ξέρεις τι
πας να βρεις.

451
00:19:54,427 --> 00:19:56,729
Τι υπονοούσε
Ο θάνατος του Μάικ...

452
00:19:56,763 --> 00:19:59,499
Αυτό κάνουν
σε αυτό το δίκτυο,

453
00:19:59,532 --> 00:20:02,335
πυροδοτούσε φόβο και παράνοια.

454
00:20:02,369 --> 00:20:04,837
Δεν νομίζω
είσαι υπεύθυνος.

455
00:20:04,871 --> 00:20:07,340
Το ξέρω πριν λίγους μήνες
Είπα κάποια πράγματα...

456
00:20:07,374 --> 00:20:09,642
Πράγματα που δεν εννοούσα.

457
00:20:09,676 --> 00:20:11,711
Έπρεπε να είχα ζητήσει συγγνώμη νωρίτερα.

458
00:20:12,945 --> 00:20:15,682
- Δεν πειράζει.
- Όχι, δεν είναι.

459
00:20:15,715 --> 00:20:18,485
Είμαι το αφεντικό σου.
Ήμουν εκτός γραμμής.

460
00:20:19,686 --> 00:20:21,788
Το μόνο που μπορώ να πω είναι...

461
00:20:21,821 --> 00:20:23,890
η πληγή ήταν ακόμα φρέσκια.

462
00:20:23,923 --> 00:20:26,593
ξέρω.

463
00:20:26,626 --> 00:20:28,628
Και δεν τα παρατάμε
αυτόν τον αγώνα.

464
00:20:40,873 --> 00:20:42,713
Πάντα σκεφτόμουν
Ο Χάρολντ Κόιλ μέντορας.

465
00:20:43,810 --> 00:20:45,812
Σχεδόν πατρική φιγούρα.
Τον εμπιστεύομαι σιωπηρά.

466
00:20:45,845 --> 00:20:47,923
Άρα δεν έχεις βιώσει
το είδος της παρενόχλησης στο "HNT"

467
00:20:47,947 --> 00:20:49,782
εκείνη η Χάιντι Σόρενσον
ισχυρίζεται;

468
00:20:49,816 --> 00:20:51,784
Απολύτως όχι.

469
00:20:51,818 --> 00:20:53,720
Και ξέρεις, ο Χάρολντ κι εγώ
το έχουν συζητήσει,

470
00:20:53,753 --> 00:20:56,323
και μπορώ να σου πω
είναι απίστευτα πληγωμένος.

471
00:20:56,356 --> 00:20:59,058
Έχει θεραπεύσει τη Χάιντι
με τίποτα άλλο εκτός από σεβασμό.

472
00:20:59,091 --> 00:21:01,461
Ο Margery είναι πραγματικός επαγγελματίας.

473
00:21:01,494 --> 00:21:03,996
- Ο Κόιλ ξέρει τι κάνει.
- Ξέραμε ότι αυτό θα μπορούσε να συμβεί.

474
00:21:04,030 --> 00:21:05,732
Απλώς παίζει hardball.

475
00:21:05,765 --> 00:21:07,867
- Λοιπόν τι γίνεται τώρα;
- Αν θέλουμε να το πάρουμε

476
00:21:07,900 --> 00:21:10,537
στο δικαστήριο,
χρειάζεστε περισσότερα για την κριτική επιτροπή.

477
00:21:10,570 --> 00:21:14,574
Λοιπόν, Χάιντι, το είπες
κανείς για την επίθεση;

478
00:21:14,607 --> 00:21:16,376
Να στείλω ένα μήνυμα;
Αποστολή email;

479
00:21:16,409 --> 00:21:19,512
Όχι. Η Μάρτζερυ ήταν
το ένα άτομο στο οποίο εμπιστεύτηκα.

480
00:21:19,546 --> 00:21:21,357
Κοίτα, ξέρω ότι θέλεις
να κυνηγάω τον Κόιλ,

481
00:21:21,381 --> 00:21:23,416
εγκληματικά, αλλά το γεγονός είναι...

482
00:21:23,450 --> 00:21:26,353
Μπορεί να έχετε περισσότερη μόχλευση
ασκώντας αστική υπόθεση.

483
00:21:26,386 --> 00:21:29,021
Δεν πρόκειται για χρήματα.

484
00:21:29,055 --> 00:21:31,491
Γνωρίζετε μια Gwendolyn Gates;

485
00:21:31,524 --> 00:21:34,594
Ναι, ήταν άγκυρα
στο «ΗΝΤ» πριν από δέκα χρόνια.

486
00:21:34,627 --> 00:21:37,330
Είναι στο δρόμο της
στο δωμάτιο της ομάδας μας.

487
00:21:37,364 --> 00:21:40,299
Λέει ότι ο Χάρολντ Κόιλ
της επιτέθηκε και αυτή.

488
00:21:41,534 --> 00:21:44,504
Άνοιξα την τηλεόραση,
είδε τη Μάρτζερυ Έβανς

489
00:21:44,537 --> 00:21:48,441
εκτοξεύοντας
εκείνη η ανόητη υπεράσπιση του Χάρολντ.

490
00:21:48,475 --> 00:21:50,510
Δεν μπορούσα να μείνω σιωπηλός
πλέον.

491
00:21:50,543 --> 00:21:52,545
- Ευχαριστώ που μπήκατε.
- Έπρεπε να ξέρω

492
00:21:52,579 --> 00:21:54,046
δεν ήμουν μόνο εγώ.

493
00:21:54,080 --> 00:21:56,949
Πες μας τι έγινε
με τον Κόιλ.

494
00:21:56,983 --> 00:21:59,552
Θα χρειαστείς
περισσότερο χαρτί.

495
00:21:59,586 --> 00:22:02,422
Η «ΗΝΤ» λοιπόν κάνει τη δουλειά μας
για μας;

496
00:22:02,455 --> 00:22:04,791
Όσο περισσότερο θράσος έχουν
με τις αρνήσεις τους,

497
00:22:04,824 --> 00:22:06,526
τόσο περισσότερο αντιδρά.

498
00:22:06,559 --> 00:22:10,029
Liv, δύο ακόμη γυναίκες
που δούλευε για το "HNT"

499
00:22:10,062 --> 00:22:12,399
λένε ότι παρενοχλήθηκαν
του Χάρολντ Κόιλ.

500
00:22:12,432 --> 00:22:13,509
Λοιπόν, τώρα προλαβαίνουμε
κάπου.

501
00:22:13,533 --> 00:22:15,435
Πάρτε τις δηλώσεις τους.

502
00:22:16,569 --> 00:22:18,104
Εντάξει,
Έτσι πήραμε τέσσερις γυναίκες,

503
00:22:18,137 --> 00:22:20,540
όλοι οι πρώην υπάλληλοι της «HNT»,
με αξιόπιστες ιστορίες

504
00:22:20,573 --> 00:22:22,141
της παρενόχλησης
γυρνώντας 15 χρόνια πίσω.

505
00:22:22,174 --> 00:22:24,511
- Εντάξει, καλά.
- Ποια είναι τα άσχημα νέα;

506
00:22:24,544 --> 00:22:26,846
Είναι όλα καταγγελίες
για πλημμέλημα,

507
00:22:26,879 --> 00:22:28,515
πριν από πάνω από δύο χρόνια.

508
00:22:28,548 --> 00:22:30,082
Έξω από το άγαλμα
των περιορισμών.

509
00:22:30,116 --> 00:22:33,085
Εκτός από τον βιασμό της Χάιντι
που είναι ένα είπε, είπε εκείνη.

510
00:22:33,119 --> 00:22:36,055
Και ένας ισχυρισμός
απόπειρας βιασμού.

511
00:22:36,088 --> 00:22:37,557
Alana Reed, 20 ετών.

512
00:22:37,590 --> 00:22:39,058
Εκείνη τα παράτησε
αμέσως μετά το περιστατικό.

513
00:22:39,091 --> 00:22:41,528
- Πες μου ότι πήγε στο HR.
- Όχι, αλλά ήταν

514
00:22:41,561 --> 00:22:43,830
Βοηθός του Γιώργου Θάνου
και μισεί ήδη τον Κόιλ.

515
00:22:43,863 --> 00:22:46,599
[γέλια] Και αυτό του δίνει
ένας λόγος παραπάνω.

516
00:22:48,868 --> 00:22:51,471
Ήταν 20 ετών
όπως και η κόρη μου.

517
00:22:51,504 --> 00:22:54,574
- Ο Κόιλ είναι κακός, Τζορτζ.
- Γιατί δεν μου το είπε η Αλάνα;

518
00:22:54,607 --> 00:22:56,609
Ίσως σκέφτηκε
δεν θα την πιστευες.

519
00:22:56,643 --> 00:22:58,086
Ίσως σκέφτηκε
δεν θα την υποστήριζες.

520
00:22:58,110 --> 00:22:59,546
Όπως η Χάιντι.

521
00:22:59,579 --> 00:23:01,056
Ήμασταν εγώ και η Χάιντι
πίσω από ένα γραφείο ειδήσεων,

522
00:23:01,080 --> 00:23:02,615
στην αλεπούπα,
για επτά χρόνια.

523
00:23:02,649 --> 00:23:04,083
Κανείς δεν την έχει πίσω
περισσότερο από μένα.

524
00:23:04,116 --> 00:23:05,885
Στη συνέχεια, συμπεριφέρσου όπως αυτό.

525
00:23:05,918 --> 00:23:08,955
Καταθέστε ότι είδατε πόσο αναστατωμένος
ήταν μετά τον βιασμό.

526
00:23:08,988 --> 00:23:11,190
Χρειαζόμαστε κάποιον
για να υποστηρίξει την ιστορία της.

527
00:23:11,223 --> 00:23:13,460
Θέλω, το κάνω,
αλλά δεν μπορώ.

528
00:23:13,493 --> 00:23:15,995
Γιώργο είπες
είχες κόρη, σωστά;

529
00:23:16,028 --> 00:23:18,064
Λοιπόν, πρέπει να έχει ακούσει
για αυτό στις ειδήσεις.

530
00:23:18,097 --> 00:23:19,932
Δεν σε ρώτησε
τι ξερεις

531
00:23:19,966 --> 00:23:22,001
Τι κάνεις για αυτό;

532
00:23:24,003 --> 00:23:25,905
Αυτός είναι ένας Καμικάζι
μετακίνηση καριέρας.

533
00:23:25,938 --> 00:23:29,476
Αυτό κάπως έτσι,
θα κατέβεις ως ήρωας.

534
00:23:35,915 --> 00:23:39,151
Με μια μέτρηση πρώτου βαθμού
βιασμός της Heidi Sorenson,

535
00:23:39,185 --> 00:23:42,054
- πώς παρακαλάς;
- Δεν φταίω, Σεβασμιώτατε.

536
00:23:42,088 --> 00:23:43,890
- Άνθρωποι με εγγύηση;
- Δεδομένου του κ. Coyle

537
00:23:43,923 --> 00:23:46,726
οικονομικούς πόρους, συμπεριλαμβανομένων
ένα ιδιωτικό τζετ εφημερίας,

538
00:23:46,759 --> 00:23:49,696
πιστεύουμε ότι είναι ένας κίνδυνος πτήσης.
Οι άνθρωποι ζητούν 10 εκατομμύρια δολάρια.

539
00:23:49,729 --> 00:23:52,632
Ο πελάτης μου δεν έχει προτεραιότητες,
και σκοπεύει πλήρως να εμφανιστεί

540
00:23:52,665 --> 00:23:55,668
στο δικαστήριο και να υπερασπιστεί τον εαυτό του
ενάντια σε αυτές τις αβάσιμες κατηγορίες.

541
00:23:55,702 --> 00:23:58,671
Η εγγύηση ορίζεται στα 2 εκατομμύρια δολάρια
και ο κύριος Κόιλ παραδίδεται

542
00:23:58,705 --> 00:24:00,740
το διαβατήριό του.

543
00:24:02,241 --> 00:24:04,243
Ελπίζω να ξέρεις
αυτό που κάνεις.

544
00:24:04,276 --> 00:24:06,513
Χαίρομαι που σε βλέπω,
Ο Χάρολντ.

545
00:24:08,247 --> 00:24:09,682
Καλή τύχη.

546
00:24:09,716 --> 00:24:11,751
Πρόσεχε τι εύχεσαι.

547
00:24:13,520 --> 00:24:15,622
Τώρα τι;

548
00:24:15,655 --> 00:24:17,557
Υποβάλλω πρόταση για συμπερίληψη
η μαρτυρία

549
00:24:17,590 --> 00:24:18,691
από τα άλλα τέσσερα θύματα.

550
00:24:18,725 --> 00:24:20,168
Η υπεράσπιση καταθέτει αγωγή
να αποκλείσει.

551
00:24:20,192 --> 00:24:22,061
Εντάξει, ξέρεις
οι άλλες γυναίκες επιδιώκουν

552
00:24:22,094 --> 00:24:23,195
- αστική υπόθεση.
- Ναι.

553
00:24:23,229 --> 00:24:25,131
ρώτησα ήδη
για τις καταθέσεις.

554
00:24:25,164 --> 00:24:27,233
Ελπίζω στην κόλαση ο δικαστής
συμφωνεί ότι δείχνουν μοτίβο

555
00:24:27,266 --> 00:24:28,935
ή κοιτάμε
α είπε, είπε εκείνη

556
00:24:28,968 --> 00:24:32,004
με έναν άνθρωπο που έχει
καμία δυσαρέσκεια για το ψέμα.

557
00:24:33,005 --> 00:24:35,241
Με λένε Αλάνα Ριντ.

558
00:24:35,274 --> 00:24:37,944
Ήμουν υπάλληλος του «ΗΝΤ»

559
00:24:37,977 --> 00:24:40,747
από τον Ιανουάριο
έως τον Δεκέμβριο του 2016.

560
00:24:40,780 --> 00:24:44,050
- Με λένε Νταϊάν Ντάγκλας.
- Γκουέντολιν Γκέιτς.

561
00:24:44,083 --> 00:24:45,552
Είμαι η Κριστίν Ντέιβις.

562
00:24:45,585 --> 00:24:48,187
Μόλις είχα ξεκινήσει
στο δίκτυο.

563
00:24:48,220 --> 00:24:52,191
- Ήμουν ρεπόρτερ.
-Μόλις είχα κλείσει τα 25.

564
00:24:52,224 --> 00:24:53,660
Ήταν τεσσεράμισι
χρόνια πριν.

565
00:24:53,693 --> 00:24:56,529
- Ήμουν νιόπαντρος.
- Ήμουν μόλις 19.

566
00:24:56,563 --> 00:24:59,566
Ήμουν βοηθός παραγωγής
στο "HNT Update."

567
00:24:59,599 --> 00:25:02,969
Μου γνώρισαν τον Coyle
σε δείπνο βραβείων.

568
00:25:03,002 --> 00:25:06,005
Με κάλεσε σε οντισιόν
για ένα άνοιγμα στη μετάδοση.

569
00:25:06,038 --> 00:25:08,575
Έβγαλε μερικές κάλτσες
από το συρτάρι του,

570
00:25:08,608 --> 00:25:11,678
- μου ζήτησε να τα φορέσω.
- Σήκωσε τη φούστα μου,

571
00:25:11,711 --> 00:25:13,580
γλίστρησε το χέρι του στο πόδι μου...

572
00:25:13,613 --> 00:25:15,682
Βάλε ένα χέρι στον ώμο μου.

573
00:25:15,715 --> 00:25:17,817
Τελικά...

574
00:25:17,850 --> 00:25:19,819
προσπάθησε να με φιλήσει.

575
00:25:19,852 --> 00:25:22,154
Δεν ήξερα τι να κάνω.

576
00:25:22,188 --> 00:25:24,724
Στην αρχή δεν ήταν τόσο άσχημα.

577
00:25:24,757 --> 00:25:28,060
Έλεγε, «Σήκωσε τη φούστα σου,
δείξε μου αυτά τα πόδια».

578
00:25:28,094 --> 00:25:30,730
- Αργότερα κλιμακώθηκε.
- «Βγάλε την μπλούζα σου».

579
00:25:30,763 --> 00:25:33,132
- Βάζοντας το...
- γλώσσα στο στόμα μου.

580
00:25:33,165 --> 00:25:35,301
Αν παραπονιόμουν,
θα μου θύμιζε,

581
00:25:35,334 --> 00:25:37,737
- με είχε σε κασέτα.
- Είχε μια κασέτα.

582
00:25:37,770 --> 00:25:39,047
Δεν μου άρεσε
Θα μπορούσα να το πω σε οποιονδήποτε.

583
00:25:39,071 --> 00:25:40,640
εννοώ,
ήταν ο επικεφαλής του δικτύου.

584
00:25:40,673 --> 00:25:43,109
- Δεν το είπα ποτέ στον άντρα μου.
- Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.

585
00:25:43,142 --> 00:25:46,112
εγω...

586
00:25:46,145 --> 00:25:49,115
- Έπρεπε να τα παρατήσω.
- Δεν μπορούσα να κοιμηθώ ούτε να φάω.

587
00:25:49,148 --> 00:25:51,751
[κλαίει] Το σκέφτηκα
αφού δεν βγήκα από το δωμάτιο...

588
00:25:51,784 --> 00:25:55,287
- Ήμουν συνένοχος.
- Ότι έφταιγα εγώ.

589
00:25:55,321 --> 00:25:58,157
Γι' αυτό
Δεν βγήκα ποτέ μπροστά.

590
00:25:58,190 --> 00:26:00,226
Μέχρι τώρα.

591
00:26:06,699 --> 00:26:08,768
Κύριοι,
Εξέτασα τις καταθέσεις

592
00:26:08,801 --> 00:26:10,737
επίμαχο και είμαι προετοιμασμένος
να ακούσω επιχειρήματα.

593
00:26:10,770 --> 00:26:12,605
- Κύριε Μπάρμπα;
- Οι δηλώσεις,

594
00:26:12,639 --> 00:26:14,741
που λεπτομερώς κακές πράξεις
από τον κατηγορούμενο,

595
00:26:14,774 --> 00:26:16,843
δείξτε ένα ακόμη παράδειγμα
για το έγκλημα που κατηγορείται

596
00:26:16,876 --> 00:26:19,646
αποτελεί μέρος μιας συνεχιζόμενης και
διάχυτο πρότυπο συμπεριφοράς.

597
00:26:19,679 --> 00:26:21,814
- Αντικείμενα άμυνας.
- Πρόκειται για αναπόδεικτους ισχυρισμούς

598
00:26:21,848 --> 00:26:25,151
από πριν από χρόνια που ήταν
δεν αναφέρθηκε ποτέ εκείνη τη στιγμή.

599
00:26:25,184 --> 00:26:26,829
Η Πολιτεία είχε την ευκαιρία
να τα φέρεις

600
00:26:26,853 --> 00:26:28,888
ως ποινικές κατηγορίες,
αλλά αρνήθηκε να το κάνει.

601
00:26:28,921 --> 00:26:31,190
Αυτές οι γυναικείες δηλώσεις
δείχνουν ξεκάθαρα το κίνητρο,

602
00:26:31,223 --> 00:26:33,726
και το ίδιο MO,
σε κάθε περίπτωση.

603
00:26:33,760 --> 00:26:36,863
Η κριτική επιτροπή πρέπει να τους ακούσει
να καταλάβεις

604
00:26:36,896 --> 00:26:39,265
ότι ο βιασμός
που κατηγορείται ο Coyle

605
00:26:39,298 --> 00:26:42,301
αποτελεί μέρος ενός ευρύτερου προτύπου
της συμπεριφοράς.

606
00:26:42,334 --> 00:26:44,103
Η μόνη ερώτηση πριν
η κριτική επιτροπή πρέπει να είναι

607
00:26:44,136 --> 00:26:46,205
τα γεγονότα
της συγκεκριμένης χρέωσης.

608
00:26:46,238 --> 00:26:49,108
Οτιδήποτε άλλο θα ήταν εξαιρετικά
επιζήμια σε αυτή την περίπτωση.

609
00:26:52,879 --> 00:26:54,714
Κύριε Μπάρμπα,
ενώ βρίσκω αυτές τις δηλώσεις

610
00:26:54,747 --> 00:26:57,216
να είναι σημαντική απόδειξη,
Συμφωνώ με την υπεράσπιση,

611
00:26:57,249 --> 00:26:58,894
ότι σε αυτή την περίπτωση,
θα ήταν πιο επιζήμιο

612
00:26:58,918 --> 00:27:00,386
παρά αποδεικτική.

613
00:27:00,419 --> 00:27:02,221
Η κίνηση του κόσμου απορρίπτεται.

614
00:27:02,254 --> 00:27:04,390
- Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
- Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

615
00:27:08,427 --> 00:27:10,196
Όχι η απόφαση
ήλπιζα για.

616
00:27:10,229 --> 00:27:12,398
- Λοιπόν πού μας αφήνει αυτό;
- Με δύο μάρτυρες.

617
00:27:12,431 --> 00:27:13,766
Χάιντι Σόρενσον
και ο Γιώργος Θάνος.

618
00:27:13,800 --> 00:27:15,401
Αρκεί αυτό
να πάω σε δίκη;

619
00:27:15,434 --> 00:27:16,812
[χλευάζει] Αν θέλω
να βγεις σε πολύ ψηλά,

620
00:27:16,836 --> 00:27:18,671
πολύ τρανταχτό άκρο.

621
00:27:18,705 --> 00:27:20,372
Να υποθέσω ότι είναι ναι;

622
00:27:28,915 --> 00:27:30,155
- Ήταν ο διευθυντής μου.
- Το αφεντικό μου.

623
00:27:31,450 --> 00:27:33,019
Και φοβήθηκες
για τη δουλειά σου.

624
00:27:33,052 --> 00:27:34,162
Δεν μπορώ να φανταστώ
αυτό που περνούσες.

625
00:27:34,186 --> 00:27:35,788
Φυσικά και δεν μπορείς, Γιώργο,

626
00:27:35,822 --> 00:27:37,223
γιατί ποτέ
σου συνέβη.

627
00:27:37,256 --> 00:27:38,791
Καθόσουν δίπλα
κα Σόρενσον.

628
00:27:38,825 --> 00:27:40,727
Από την εμπειρία σας ως SVU,

629
00:27:40,760 --> 00:27:42,228
Υπολοχαγός,
τι μπορεις να μας πεις

630
00:27:42,261 --> 00:27:44,897
- Πυροδοτήθηκε.
- Ήταν τραυματισμένη.

631
00:27:44,931 --> 00:27:47,433
Κατά τη γνώμη μου,
εμφάνισε συμπτώματα

632
00:27:47,466 --> 00:27:48,868
θύματος σεξουαλικής επίθεσης.

633
00:27:48,901 --> 00:27:49,869
Όταν όμως προσπάθησες
για παρακολούθηση,

634
00:27:49,902 --> 00:27:51,137
αρνήθηκε να σου μιλήσει;

635
00:27:51,170 --> 00:27:53,773
Όχι, είχε
μια συναισθηματική αντίδραση

636
00:27:53,806 --> 00:27:55,942
και μετά έκανε πίσω
που δεν είναι ασυνήθιστο.

637
00:27:55,975 --> 00:27:58,010
Δύο μέρες αργότερα,
το αποκάλυψε.

638
00:27:58,044 --> 00:28:00,146
- Ο Χάρολντ Κόιλ της είχε επιτεθεί;
- Ναι.

639
00:28:00,179 --> 00:28:02,181
- Ευχαριστώ.
- Τίποτα περαιτέρω.

640
00:28:05,284 --> 00:28:06,986
Ήταν στην κατάλληλη στιγμή.

641
00:28:07,019 --> 00:28:08,821
Μια «αυθόρμητη» αποκάλυψη
της επίθεσης

642
00:28:08,855 --> 00:28:11,123
όταν ο Υπολοχαγός SVU
ήταν στο στούντιο.

643
00:28:11,157 --> 00:28:13,159
- Και την πίστεψα.
- Α, είμαι σίγουρος.

644
00:28:13,192 --> 00:28:14,994
Είναι η εμπειρία σου
να πιστέψουν τα περισσότερα θύματα

645
00:28:15,027 --> 00:28:16,896
- στην πρώτη αποκάλυψη, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

646
00:28:16,929 --> 00:28:18,865
Αρχικά η Χάιντι
αντιστράφηκε,

647
00:28:18,898 --> 00:28:21,033
λέγοντας ότι δεν εννοούσε
τι είπε;

648
00:28:21,067 --> 00:28:22,745
- Ναι, αλλά αυτό είναι...
- Δεν ήθελε να πάρει

649
00:28:22,769 --> 00:28:24,847
τις κλήσεις σας, ώστε να αποφασίσετε
για να την επισκεφθεί προσωπικά.

650
00:28:24,871 --> 00:28:27,206
Σε εκείνο το σημείο, το έκανε
επαναλάβει τους ισχυρισμούς της

651
00:28:27,239 --> 00:28:29,175
- ή να τους αρνηθώ;
- Εκείνη την εποχή δεν το έκανε

652
00:28:29,208 --> 00:28:31,844
- θέλουν να συνεργαστούν.
- Στην πραγματικότητα, μόνο εκείνη αποφάσισε

653
00:28:31,878 --> 00:28:33,488
ήθελε να συνεργαστεί
όταν το έμαθε

654
00:28:33,512 --> 00:28:36,048
την άφηναν να φύγει
από το "HNT" σωστά;

655
00:28:36,082 --> 00:28:40,019
Δεν νομίζω ότι αυτή
τότε το κίνητρο ήταν οικονομικό

656
00:28:40,052 --> 00:28:42,021
και δεν νομίζω
είναι οικονομικό τώρα.

657
00:28:42,054 --> 00:28:45,858
Πραγματικά; Έχανε
μια δουλειά 12 εκατομμυρίων δολαρίων το χρόνο.

658
00:28:45,892 --> 00:28:48,094
Αλλά, όπως είπες,
είσαι πιστός, Υπολοχαγός.

659
00:28:48,127 --> 00:28:49,304
Υπάρχει ερώτηση εδώ,
Σεβασμιώτατε;

660
00:28:49,328 --> 00:28:52,064
- Κύριε Πέις;
- Όχι, τίποτα άλλο.

661
00:28:54,233 --> 00:28:56,869
Ο Χάρολντ Κόιλ χάιδεψε
το στήθος μου,

662
00:28:56,903 --> 00:29:00,539
και έβαλε τη γλώσσα του στο στόμα μου,
κατά τη διάρκεια της συνέντευξης για δουλειά.

663
00:29:00,572 --> 00:29:03,810
Από εκεί κλιμακώθηκε.

664
00:29:03,843 --> 00:29:06,312
Στο δείπνο το βράδυ
πριν ξεκινήσω στο "HNT",

665
00:29:06,345 --> 00:29:08,781
προσπάθησε να με πείσει

666
00:29:08,815 --> 00:29:11,317
να κάνω σεξ και αρνήθηκα.

667
00:29:11,350 --> 00:29:13,519
Πώς απάντησε;

668
00:29:13,552 --> 00:29:15,021
είπε
έλεγχε την καριέρα μου

669
00:29:15,054 --> 00:29:16,923
και ότι κανείς δεν είπε όχι
στο αφεντικό

670
00:29:16,956 --> 00:29:18,825
και θα έπρεπε
διορθώστε το.

671
00:29:18,858 --> 00:29:20,827
Πώς το «έφτιαξε»;

672
00:29:20,860 --> 00:29:24,096
Με ανάγκασε να χορέψω
προκλητικά με εσώρουχα.

673
00:29:24,130 --> 00:29:27,299
Θα έπρεπε να αγγίξω τον εαυτό μου
ενώ ηχογραφήθηκε.

674
00:29:27,333 --> 00:29:30,069
Γιατί το συμβιβάστηκες;

675
00:29:30,102 --> 00:29:31,838
Πάντα υπήρχε
η υποκείμενη απειλή

676
00:29:31,871 --> 00:29:33,973
της απόλυσης
και θα...

677
00:29:34,006 --> 00:29:36,108
Αυτός... αυτός... με βασάνισε
ψυχολογικά.

678
00:29:36,142 --> 00:29:37,910
Ι-Ένιωσα παγιδευμένος.

679
00:29:37,944 --> 00:29:40,246
Τι έγινε το πρωί
της 3ης Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους;

680
00:29:40,279 --> 00:29:42,248
Μπήκα στο γραφείο του,
να συζητήσω το μέλλον μου

681
00:29:42,281 --> 00:29:44,516
στο δίκτυο.
Εγώ-Ήθελα περισσότερα.

682
00:29:44,550 --> 00:29:48,554
Ήμουν εριστικός.
Θύμωσε.

683
00:29:48,587 --> 00:29:51,523
Με έσπρωξε σε έναν καναπέ...

684
00:29:51,557 --> 00:29:54,026
με καθήλωσε...

685
00:29:54,060 --> 00:29:56,062
- και με βίασε.
- Το αναφέρατε;

686
00:29:56,095 --> 00:29:59,065
Καλέσατε την αστυνομία;

687
00:29:59,098 --> 00:30:01,600
- Όχι, ήμουν...
- Ήμουν σε σοκ.

688
00:30:01,633 --> 00:30:03,135
Φοβόμουν για τη δουλειά μου.

689
00:30:03,169 --> 00:30:07,273
Εγώ... έθαψα
τα συναισθήματα για μήνες.

690
00:30:07,306 --> 00:30:10,042
Είχα πρόβλημα με τον ύπνο
και τρώγοντας,

691
00:30:10,076 --> 00:30:11,844
είναι στην κάμερα.

692
00:30:11,878 --> 00:30:13,880
Μέχρι που μια μέρα,

693
00:30:13,913 --> 00:30:15,948
Δεν μπορούσα
κρατήστε το άλλο.

694
00:30:15,982 --> 00:30:18,250
Έπρεπε να πω την αλήθεια.

695
00:30:18,284 --> 00:30:21,921
Με οικονομικό κόστος και κόστος καριέρας;

696
00:30:21,954 --> 00:30:23,389
Ναι.

697
00:30:23,422 --> 00:30:26,859
δεν θα το κάνω ποτέ
δουλέψτε ξανά στο «HNT».

698
00:30:26,893 --> 00:30:29,295
Το μέλλον μου είναι αβέβαιο.

699
00:30:30,629 --> 00:30:32,865
Σας ευχαριστώ.

700
00:30:33,966 --> 00:30:36,102
Κα Sorenson,

701
00:30:36,135 --> 00:30:38,337
έχετε, ανά πάσα στιγμή,
ήταν σε επαφή

702
00:30:38,370 --> 00:30:41,073
με πολιτικό δικηγόρο;

703
00:30:41,107 --> 00:30:42,909
μίλησα σε κάποιον,
αλλά αποφάσισα

704
00:30:42,942 --> 00:30:44,911
- να μην ακολουθήσει αυτή τη διαδρομή.
- Το ξέρεις αυτό

705
00:30:44,944 --> 00:30:48,080
τέσσερις από τους πρώην συναδέλφους σας
καταθέτουν πολιτική αγωγή

706
00:30:48,114 --> 00:30:51,250
εναντίον του "HNT"
και ο Χάρολντ Κόιλ;

707
00:30:51,283 --> 00:30:53,285
- Ναι.
- Και είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις

708
00:30:53,319 --> 00:30:57,189
της πρόσφατης έκρηξης του
καταγγελίες για σεξουαλική παρενόχληση,

709
00:30:57,223 --> 00:31:00,927
με γυναίκες στη θέση σου
βαθμολόγησης

710
00:31:00,960 --> 00:31:03,029
σε δεκάδες εκατομμύρια;

711
00:31:03,062 --> 00:31:04,430
Ναι, γνωρίζω.

712
00:31:04,463 --> 00:31:07,934
Κι όμως δεν είσαι
ακολουθώντας αυτή τη διαδρομή.

713
00:31:07,967 --> 00:31:10,236
- Όχι.
- Όχι ποτέ;

714
00:31:10,269 --> 00:31:13,973
Ή απλά όχι τώρα;
Είσαι μια έξυπνη γυναίκα.

715
00:31:14,006 --> 00:31:15,942
Περιμένεις μέχρι μετά
η διάθεση

716
00:31:15,975 --> 00:31:18,086
της ποινικής δίκης,
ποια θα ήταν μια έξυπνη στρατηγική;

717
00:31:18,110 --> 00:31:20,246
- Ένσταση.
- Διατηρήθηκε.

718
00:31:20,279 --> 00:31:22,982
Τίποτα περαιτέρω.

719
00:31:24,483 --> 00:31:26,652
Μπορείς να παραιτηθείς,
κα Σόρενσον.

720
00:31:30,122 --> 00:31:32,058
Επόμενος μάρτυρας ο κύριος Μπάρμπα.

721
00:31:32,091 --> 00:31:34,927
Θα χρειαστώ διάλειμμα,
Σεβασμιώτατε.

722
00:31:34,961 --> 00:31:37,463
- Το δικαστήριο βρίσκεται σε διακοπή.
- Θα συνεχίσουμε μετά το μεσημεριανό γεύμα.

723
00:31:42,268 --> 00:31:43,678
- Πού είναι ο Γιώργος Θάνος;
- Δεν έρχεται.

724
00:31:43,702 --> 00:31:45,347
-Μόλις μου έστειλε μήνυμα.
- Χωρίς εξήγηση.

725
00:31:45,371 --> 00:31:47,406
- Ο Κόιλ πρέπει να τον έχει πάρει.
- Μάθετε.

726
00:31:51,077 --> 00:31:52,387
Η Χάιντι θα είναι μια χαρά.
Θα πληρωθεί.

727
00:31:52,411 --> 00:31:54,446
Η εταιρική θέλει αυτό
να φύγει.

728
00:31:54,480 --> 00:31:56,258
Ναι, είναι κατανοητό,
αλλά δεν αλλάζει το γεγονός

729
00:31:56,282 --> 00:31:58,184
εκείνος ο Χάρολντ Κόιλ
είναι ένοχος για σεξουαλική επίθεση.

730
00:31:58,217 --> 00:31:59,651
σου λέω,
Δεν μπορώ να καταθέσω.

731
00:31:59,685 --> 00:32:01,954
Τι στο διάολο συμβαίνει
εδώ, Γιώργο;

732
00:32:01,988 --> 00:32:04,299
- Πρόκειται για το συμβόλαιό σας;
- Όχι, ο Κόιλ δεν θα παρατείνει καν

733
00:32:04,323 --> 00:32:06,192
η ευγένεια μιας δωροδοκίας.

734
00:32:06,225 --> 00:32:08,094
Τα τρολ του κυνηγάνε
η κόρη μου.

735
00:32:08,127 --> 00:32:10,072
Έχει ρεκόρ Juvie
για ναρκωτικά που έπιασαν.

736
00:32:10,096 --> 00:32:11,339
Απειλούν
να βγει δημόσια.

737
00:32:11,363 --> 00:32:14,133
- Θα την κατέστρεφε.
- Θα μπορούσαμε να σε κλητεύσουμε.

738
00:32:14,166 --> 00:32:16,302
Όλοι ξέρουμε πώς πάει αυτό.

739
00:32:16,335 --> 00:32:18,455
Έχω ακόμα την ευκαιρία να προστατεύσω
μια γυναίκα στη ζωή μου.

740
00:32:28,747 --> 00:32:30,227
Έχω δουλέψει στο "HNT"
για τέσσερα χρόνια.

741
00:32:31,317 --> 00:32:33,452
Ο Χάρολντ πάντα συμπεριφερόταν
σαν κύριος,

742
00:32:33,485 --> 00:32:35,287
μέντορας, σπουδαίο αφεντικό.

743
00:32:35,321 --> 00:32:37,456
Ποια ήταν η εντύπωσή σας
της Heidi Sorenson's

744
00:32:37,489 --> 00:32:39,591
σχέση με τον Χάρολντ;

745
00:32:39,625 --> 00:32:42,428
Δεν ένιωσα ποτέ πρόβλημα
ή θέμα.

746
00:32:42,461 --> 00:32:43,729
Η Χάιντι ήταν πάντα τόσο αισιόδοξη.

747
00:32:43,762 --> 00:32:46,398
Έτσι δεν εκφράστηκε ποτέ
οποιαδήποτε δυσαρέσκεια,

748
00:32:46,432 --> 00:32:48,467
ή παραπονέθηκε για
παρενοχλούνται;

749
00:32:48,500 --> 00:32:51,737
- Ποτέ.
- Η Χάιντι φαινόταν να αγαπάει τη δουλειά της.

750
00:32:51,770 --> 00:32:53,715
Αξιότιμε, αντίρρηση
σε αυτή τη γραμμή ερωτήσεων.

751
00:32:53,739 --> 00:32:55,341
Είναι καθαρή εικασία.

752
00:32:55,374 --> 00:32:57,443
Ακυρώθηκε,
αλλά προχωρήστε, κύριε Πέις.

753
00:32:57,476 --> 00:32:59,245
Τρίτη 3 Ιανουαρίου
του τρέχοντος έτους,

754
00:32:59,278 --> 00:33:01,680
- Είδες τη Χάιντι;
- Ναι.

755
00:33:01,713 --> 00:33:04,616
Περάσαμε περίπου μια ώρα
σε μαλλιά και μακιγιάζ μαζί.

756
00:33:04,650 --> 00:33:07,753
- Πώς ήταν η διάθεση της Χάιντι;
- Ευτυχισμένος.

757
00:33:07,786 --> 00:33:10,289
Ηλιόλουστος.

758
00:33:10,322 --> 00:33:11,733
μου έλεγε
πόσο πολύ διασκέδαζε

759
00:33:11,757 --> 00:33:14,393
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς στις
το Ritz Carlton στο Πουέρτο Ρίκο.

760
00:33:14,426 --> 00:33:15,703
Όχι λοιπόν η συμπεριφορά μιας γυναίκας

761
00:33:15,727 --> 00:33:17,696
- ποιος φέρεται να είχε βιαστεί;
- Ένσταση.

762
00:33:17,729 --> 00:33:20,632
- Διατηρήθηκε.
- Τίποτα περαιτέρω.

763
00:33:20,666 --> 00:33:22,768
Κα Έβανς,

764
00:33:22,801 --> 00:33:24,736
αντικαταστήσατε τη Χάιντι
στην πρωινή εκπομπή του «ΗΝΤ».

765
00:33:24,770 --> 00:33:28,307
αφού κατηγόρησε τον Χάρολντ Κόιλ
για σεξουαλική επίθεση, σωστά;

766
00:33:28,340 --> 00:33:30,642
Αυτό είναι σωστό,
αλλά οι συζητήσεις είχαν γίνει

767
00:33:30,676 --> 00:33:32,411
- σε εξέλιξη για μήνες.
- Και ήταν μέρος του

768
00:33:32,444 --> 00:33:34,524
αυτές οι συζητήσεις είναι καινούριες
μισθός για τη νέα σου δουλειά;

769
00:33:37,549 --> 00:33:40,552
10 εκατομμύρια δολάρια το χρόνο;

770
00:33:40,586 --> 00:33:42,621
Αυτό στο γήπεδο;

771
00:33:49,395 --> 00:33:51,563
Οπότε η κριτική επιτροπή πρέπει να αποφασίσει
είτε θα το κάνουν

772
00:33:51,597 --> 00:33:53,532
με πιστεύεις ή η Μάρτζερυ;

773
00:33:53,565 --> 00:33:55,334
- Ξέρεις τι;
- Ας σε βγάλουμε από εδώ.

774
00:33:55,367 --> 00:33:58,370
- Όχι.
- Θέλω απλώς να τη ρωτήσω γιατί.

775
00:34:00,606 --> 00:34:03,442
Αλήθεια δεν έχεις ιδέα
τι είδους άνθρωπος.

776
00:34:03,475 --> 00:34:05,344
- Ο Χάρολντ Κόιλ είναι;
- Αν νομίζεις ότι είμαι χαρούμενος

777
00:34:05,377 --> 00:34:08,280
- για τίποτα από όλα αυτά, δεν είμαι.
- Τότε γιατί να τον υπερασπιστείς;

778
00:34:08,314 --> 00:34:10,449
- Πιστεύω στην πίστη.
- Όχι σε μένα.

779
00:34:10,482 --> 00:34:12,684
Όχι στις δεκάδες γυναίκες
που παρενόχλησε ο Χάρολντ.

780
00:34:12,718 --> 00:34:14,653
- Δεν είναι αυτή η εμπειρία μου.
- Πάμε.

781
00:34:14,686 --> 00:34:16,588
Όχι,
πρέπει να το ακούσει αυτό.

782
00:34:16,622 --> 00:34:18,624
Σου υποσχέθηκε τη δουλειά μου.

783
00:34:18,657 --> 00:34:20,759
Τι άλλο σου υποσχέθηκε;

784
00:34:20,792 --> 00:34:22,794
Υπάρχει ένα κόστος, Μάρτζερυ.

785
00:34:22,828 --> 00:34:25,497
Ξέρεις, μπορεί να σκεφτείς
που πρέπει να κάνετε

786
00:34:25,531 --> 00:34:27,566
ό,τι σου ζητήσει ο Κόιλ.

787
00:34:27,599 --> 00:34:29,435
Μαρτυρήστε τον εαυτό σας στο περίπτερο,

788
00:34:29,468 --> 00:34:31,537
αφήστε τον να σας περιποιηθεί
σαν να μην έχεις αξία,

789
00:34:31,570 --> 00:34:34,706
και μετά απλά να σε απορρίψεις
όταν τελειώσει.

790
00:34:34,740 --> 00:34:36,375
Δεν έχει
να είναι έτσι.

791
00:34:36,408 --> 00:34:38,610
Δεν θα το έκανε ποτέ
κάνε μου αυτό.

792
00:34:38,644 --> 00:34:41,447
Ποτέ.

793
00:34:41,480 --> 00:34:44,150
Λυπάμαι για ό,τι κι αν ήταν
αυτό σου συνέβη...

794
00:34:46,485 --> 00:34:48,487
Αλλά δεν είμαι εσύ.

795
00:35:10,676 --> 00:35:13,712
- Μάρτζερυ;
- Τι έκπληξη.

796
00:35:13,745 --> 00:35:15,881
Μόλις κάνω check in.

797
00:35:15,914 --> 00:35:18,116
Έλα μέσα.

798
00:35:20,686 --> 00:35:23,889
Είμαι τόσο χαρούμενος που ήρθες.

799
00:35:23,922 --> 00:35:25,924
Νόμιζα ότι θα δω
πώς τα πήγαινες

800
00:35:25,957 --> 00:35:27,626
με όλα αυτά.

801
00:35:27,659 --> 00:35:31,363
Στην πραγματικότητα, τα πάω περίφημα.
Πρέπει να γιορτάσουμε.

802
00:35:31,397 --> 00:35:33,532
Ποτό;

803
00:35:33,565 --> 00:35:35,601
Ξέρεις
η δίκη δεν έχει τελειώσει ακόμα.

804
00:35:35,634 --> 00:35:37,736
Ναι, είναι.

805
00:35:37,769 --> 00:35:40,506
Η κριτική επιτροπή κοιτάζει τη Χάιντι
και ξέρετε τι βλέπουν;

806
00:35:40,539 --> 00:35:43,175
Ένα κρύο, υπολογιστικό,

807
00:35:43,209 --> 00:35:44,910
ηλικιωμένη γυναίκα καριέρας

808
00:35:44,943 --> 00:35:47,179
με ταμπέλες του δολαρίου
στο στόχαστρο της.

809
00:35:49,648 --> 00:35:51,683
Αλλά τη βίασες.

810
00:35:53,485 --> 00:35:55,721
Η αλήθεια δεν είναι σημαντική.

811
00:35:55,754 --> 00:35:58,957
Αυτό που έχει σημασία είναι τι μπορείς
πείστε τους ανθρώπους να πιστέψουν.

812
00:35:58,990 --> 00:36:02,561
Τώρα,
τι θα λέγατε για εκείνη τη γιορτή;

813
00:36:02,594 --> 00:36:05,531
Μου αρέσει αυτή η ιδέα.

814
00:36:06,965 --> 00:36:08,400
Τι είχες στο μυαλό σου;

815
00:36:08,434 --> 00:36:10,602
μπορώ να σκεφτώ
πολλά πράγματα.

816
00:36:10,636 --> 00:36:12,938
Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.

817
00:36:12,971 --> 00:36:15,974
- Μα πρώτα...
- Υπήρξα καλός στρατιώτης

818
00:36:16,007 --> 00:36:18,244
όλους αυτούς τους μήνες.
Πιστός.

819
00:36:18,277 --> 00:36:19,711
Απολύτως.

820
00:36:19,745 --> 00:36:22,514
Σε υπερασπίζεται
και παίρνοντας θέση.

821
00:36:22,548 --> 00:36:25,751
Τώρα χρειάζομαι μια παράσταση
καλής πίστης.

822
00:36:27,619 --> 00:36:29,655
Θέλω πίσω την κασέτα μου.

823
00:36:34,926 --> 00:36:38,464
Margery, δεν θα το χρησιμοποιούσα ποτέ
εκείνη η κασέτα εναντίον σου.

824
00:36:38,497 --> 00:36:40,766
Πάντα.

825
00:36:40,799 --> 00:36:43,569
Υπερβολικός σεβασμός για σένα.

826
00:36:43,602 --> 00:36:45,437
Λοιπόν, με σεβασμό,

827
00:36:45,471 --> 00:36:47,273
Θα το ήθελα πίσω.

828
00:36:47,306 --> 00:36:49,675
Όπου κι αν κρατάς αυτές τις κασέτες,

829
00:36:49,708 --> 00:36:53,579
παίρνεις το δικό μου
και να το παραδώσει.

830
00:36:53,612 --> 00:36:56,282
θα περιμένω.

831
00:36:56,315 --> 00:36:58,684
Εκπληκτική επιτυχία.

832
00:36:58,717 --> 00:37:00,752
Τώρα είσαι απαιτητικός.

833
00:37:02,721 --> 00:37:04,556
Σοβαρά μιλάω, Χάρολντ.

834
00:37:04,590 --> 00:37:05,833
Τώρα που έχω
η νέα θέση,

835
00:37:05,857 --> 00:37:07,593
μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.

836
00:37:07,626 --> 00:37:10,829
Να έχεις ένα αληθινό,
επαγγελματική σχέση.

837
00:37:11,897 --> 00:37:15,634
Στην πραγματικότητα,
Έχω άλλη ιδέα.

838
00:37:15,667 --> 00:37:18,904
Υπήρξα κύριος.
Έχω κάνει υπομονή.

839
00:37:21,773 --> 00:37:24,910
Χωρίς χορό απόψε.
Απόψε...

840
00:37:24,943 --> 00:37:27,846
αν θες να κρατήσεις αυτή τη δουλειά;

841
00:37:27,879 --> 00:37:29,981
Ήρθε η ώρα να μου δείξεις
πόσο.

842
00:37:32,984 --> 00:37:35,020
Βγάλε τα ρούχα σου.

843
00:37:38,324 --> 00:37:40,526
Γονατίστε.

844
00:37:42,728 --> 00:37:44,763
Margery...

845
00:37:46,097 --> 00:37:47,633
Έλα τώρα.

846
00:37:47,666 --> 00:37:49,335
- Έλα.
- Βγάλε τα ρούχα σου.

847
00:37:49,368 --> 00:37:50,936
- Γόνασε.
- Φύγε από πάνω μου.

848
00:37:50,969 --> 00:37:53,004
-Κάνε το.
- Ξέρεις ότι θέλεις.

849
00:37:53,038 --> 00:37:55,006
- Χάρολντ, σταμάτα!
- Φύγε από μένα!

850
00:37:56,975 --> 00:38:00,346
Κατάφερα να τον παλέψω
και εξαντληθεί.

851
00:38:00,379 --> 00:38:03,915
πήρες τεράστιο ρίσκο,
Margery.

852
00:38:03,949 --> 00:38:07,052
Έπρεπε να μάθω
για τον εαυτό μου.

853
00:38:07,085 --> 00:38:10,789
Νόμιζα ότι ήμουν διαφορετικός.

854
00:38:10,822 --> 00:38:12,824
δεν ήμουν.

855
00:38:14,626 --> 00:38:16,328
Συνειδητοποιώ ότι ψευδορκίασα τον εαυτό μου
στο περίπτερο.

856
00:38:16,362 --> 00:38:17,963
Είμαι πρόθυμος να καταθέσω ξανά.

857
00:38:17,996 --> 00:38:19,965
Είναι καλό να το ακούς.

858
00:38:19,998 --> 00:38:23,802
- Λυπάμαι.
- Για όλα.

859
00:38:26,972 --> 00:38:30,576
-Τι γίνεται τώρα;
- Το μεταφέρουμε στην ΕΑΒ.

860
00:38:33,144 --> 00:38:36,014
- Μάρτζερυ...
- Έλα.

861
00:38:36,047 --> 00:38:39,017
Ερχομαι.
Βγάλε τα ρούχα σου.

862
00:38:39,050 --> 00:38:40,852
- Γόνασε.
- Όχι! Όχι!

863
00:38:40,886 --> 00:38:44,022
- Λοιπόν, τι είναι στο τραπέζι;
- Δεδομένου ότι με τη Margery;

864
00:38:44,055 --> 00:38:46,725
Εξετάζουμε πλημμέλημα
βίαιο άγγιγμα, τουλάχιστον.

865
00:38:46,758 --> 00:38:48,570
Και νιώθω αρκετά σίγουρος
σχετικά με ένα επιχείρημα για

866
00:38:48,594 --> 00:38:50,862
επιδεινούμενη σεξουαλική επίθεση.
Αυτό είναι ένα κακούργημα.

867
00:38:50,896 --> 00:38:53,399
Ή... καταλαβαίνω τον δικαστή

868
00:38:53,432 --> 00:38:55,867
να παραδεχτεί αυτή την κασέτα
στη δίκη της Χάιντι.

869
00:38:55,901 --> 00:38:57,903
Η κριτική επιτροπή βλέπει ότι,
συν τη μαρτυρία της Margery,

870
00:38:57,936 --> 00:39:01,106
καταδικάζεσαι
του βιασμού-1.

871
00:39:01,139 --> 00:39:04,743
- Αυτό ήταν παγίδευση...
- Χάρολντ, αρκετά.

872
00:39:05,777 --> 00:39:08,013
Αυτή η καταραμένη σκύλα.

873
00:39:08,046 --> 00:39:10,716
Εντάξει, τα λέμε σε δίκη.

874
00:39:11,950 --> 00:39:13,985
Ας αρχίσουμε να μιλάμε.

875
00:39:20,826 --> 00:39:22,594
Ξέρω ότι δεν κάνει
μοιάζει πολύ τώρα,

876
00:39:22,628 --> 00:39:24,630
αλλά με μερικά εκατομμύρια
από το "HNT",

877
00:39:24,663 --> 00:39:27,165
αυτό θα είναι το νέο γραφείο
χώρο για Step Up.

878
00:39:27,198 --> 00:39:29,435
Καθοδήγηση και ενδυνάμωση
έφηβες.

879
00:39:29,468 --> 00:39:32,938
Τι απίστευτη χρήση
του οικισμού.

880
00:39:32,971 --> 00:39:35,073
Δεν ήμουν σίγουρος
θα το έπαιρνες.

881
00:39:35,106 --> 00:39:37,175
Λοιπόν,
Η Μάρτζερυ με έπεισε.

882
00:39:37,208 --> 00:39:40,412
Θα πάρω λίγο χρόνο για να ταξιδέψω,
καταλάβω την επόμενη κίνησή μου.

883
00:39:40,446 --> 00:39:41,980
Ίσως να γράψω ένα ενδεικτικό.

884
00:39:42,013 --> 00:39:44,650
Δεν θα χάσετε την επιχείρηση;

885
00:39:44,683 --> 00:39:46,685
Στην πραγματικότητα, όχι.

886
00:39:46,718 --> 00:39:49,888
Από όσο θυμάμαι,
Έχω μείνει υπόλογος του Coyle

887
00:39:49,921 --> 00:39:53,091
και βαθμολογίες,
εταιρικές εντολές.

888
00:39:53,124 --> 00:39:55,961
Ξέρεις,
Ι-Επιτέλους νιώθω ελεύθερος.

889
00:39:59,665 --> 00:40:02,968
Ευχαριστώ, Ολίβια.

890
00:40:03,001 --> 00:40:06,171
Συγχαρητήρια.

891
00:40:06,204 --> 00:40:09,074
- Αλήθεια.
- Ευχαριστώ.

892
00:40:09,107 --> 00:40:11,142
Καλή τύχη.

893
00:40:18,049 --> 00:40:20,686
Αρχηγέ, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

894
00:40:20,719 --> 00:40:22,020
Ήθελα να σας συγχαρώ.

895
00:40:22,053 --> 00:40:24,456
Το "HNT" επανέρχεται
τα οικονομικά τους τακούνια

896
00:40:24,490 --> 00:40:26,792
και ο Coyle θα κάνει 18 μήνες.

897
00:40:26,825 --> 00:40:29,461
Λοιπόν, ο τύπος απλά
δεν μπορούσε να συγκρατηθεί.

898
00:40:29,495 --> 00:40:31,930
Η χελώνα
και ο σκορπιός.

899
00:40:31,963 --> 00:40:33,499
λυπάμαι;

900
00:40:33,532 --> 00:40:35,834
Ο Σκορπιός ρωτάει μια χελώνα
για μια βόλτα στη λίμνη.

901
00:40:35,867 --> 00:40:37,235
Η χελώνα λέει,
«Λοιπόν, σίγουρα,

902
00:40:37,268 --> 00:40:38,937
αρκεί να μην το κάνεις
τσιμπήστε με».

903
00:40:38,970 --> 00:40:40,472
Ο Σκορπιός λέει,
«Γιατί να σε τσιμπήσω;

904
00:40:40,506 --> 00:40:42,841
Θα πνιγόμασταν και οι δύο».
Ξεκινούν λοιπόν.

905
00:40:42,874 --> 00:40:44,676
Στα μισά της λίμνης,
ο σκορπιός

906
00:40:44,710 --> 00:40:45,853
τσιμπάει τη χελώνα.
Η χελώνα λέει,

907
00:40:45,877 --> 00:40:47,479
«Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό;»

908
00:40:47,513 --> 00:40:50,215
Και ο σκορπιός λέει:
«Επειδή είναι στη φύση μου».

909
00:40:50,248 --> 00:40:52,450
Ω, το ξέρεις αυτό.

910
00:40:56,154 --> 00:40:58,189
Μάλλον οι σκορπιοί
κρατήστε μας στη δουλειά.

911
00:41:00,826 --> 00:41:02,861
Ναι.

912
00:41:03,862 --> 00:41:05,731
Λοιπόν...

913
00:41:05,764 --> 00:41:07,699
Μπήκα στο γραφείο σου
αρκετό για μια εβδομάδα.

914
00:41:07,733 --> 00:41:10,001
Παρακαλώ, ανά πάσα στιγμή.

915
00:41:12,070 --> 00:41:14,105
Εγώ...

916
00:41:15,140 --> 00:41:19,945
Υποθέτω ότι έχω αποφύγει το SVU.

917
00:41:19,978 --> 00:41:22,981
Κάθε φορά που μπαίνω μέσα
το μέρος...

918
00:41:23,014 --> 00:41:25,283
Νομίζω ότι θα δω τον Mike...

919
00:41:25,316 --> 00:41:27,553
καθισμένος στο γραφείο του.

920
00:41:30,856 --> 00:41:32,858
- Είναι τρελό;
- Όχι.

921
00:41:32,891 --> 00:41:34,926
Καθόλου.

922
00:41:37,896 --> 00:41:39,898
Θα σε δω, Ολίβια.

923
00:41:48,173 --> 00:41:50,208
Θα σε δω, αρχηγέ.
